1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
Човек: ОВО ЈЕ ЗАКЉУЧАК

4
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
ИЗВЕШТАЈ О ОТМИЦИ И ОТКУПИНУ
ЗА МР. ПИЕРРЕ ЛЕНОИР.

5
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
ЛОКАЦИЈА: ЧЕЧЊА.

6
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
РЕЗУЛТАТ: ПОЗИТИВАН.

7
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
СМО БИЛИ УГОВОРИ
БИ А.Г.П. УНДЕРВРИТЕРС

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
КОЈИ ЈЕ ОСИГУРАО ЖРТВУ.

9
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕНОАР ЈЕ ОТЕТ
21. ЈАНУАР

10
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
СА ТЕРИТОРИЈЕ КОЈЕ ДРЖАВА РУСКА

11
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
ОД ЧЛАНОВА ЧЕЧЕНА
НАЦИОНАЛИСТИЧКА МИЛИЦИЈА.

12
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
ЊИХОВА ПРВА ЗАХТЕВ
БИЛА ЗА 5 МИЛИОНА УСД

13
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
МОЈА СПОСОБНОСТ ПРЕГОВАРАЊА
ДИРЕКТНО СА ЧЕЧЕНИМА

14
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
ЈЕ СУБВЕРТИРАО ЛОКАЛНИ
РУСКА ВОЈНА КОМАНДА,

15
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
КО ЈЕ ПРАЋИО
СВАКИ МОЈ ПОКРЕТ.

16
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[ГОВОРИ РУСКИ]

17
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[ГОВОРИ РУСКИ]

18
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
ПОСЛЕ 36 ДАНА,

19
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
ПРЕГОВОРИО САМ О ФИНАЛУ
ФИГУРА ОТКУПА ДОЛЕ

20
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
ДО 750.000 долара.

21
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
КОНАЧНИ ДОКАЗ ЖИВОТА

22
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
ЈЕ ПРИМЉЕН ПОНОЋ,
СРЕДА, 27. ФЕБРУАР.

23
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[ГОВОРИ РУСКИ]

24
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[ГОВОРИ РУСКИ]

25
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
СЛЕДЕЋЕ ЈУТРО БИО САМ
ОБАВЕШТАВАЈУ РУСИ

26
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
ДА БИ МИ БИО ЗАБРАЊЕН

27
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
ОД ЛИЧНОГ ИСПОРУКЕ
ПЛАЋАЊЕ ОТКУПА.

28
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[ГОВОРИ РУСКИ]

29
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
СВАКО ПОВЕРЕЊЕ
ДА ОВИ МУШКАРЦИ

30
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
БИ ИСПОРУЧИО
НОВАЦ ОТКУПА

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
И ВРАТИ ТАОЦА
БЕЗБЕДНО

32
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
ИМАО, ДО ОВОГ ТАЧКА,
ЈЕ ПОТПУНО РАСПОРЕЂЕН.

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
ТИ КАЖИ
ВАШ ПУКОВНИК

34
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
ЊЕГОВО ЈЕ
ОДГОВОРНОСТ САДА.

35
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
ИМА СВОЈА НАРЕЂЕЊА.

36
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
АКО СЕ ЗАЈЕБА,

37
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
БИЋУ НАЈМАЊЕ
ЊЕГОВИХ ПРОБЛЕМА.

38
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[ВОЈНИК ГОВОРИ РУСКИ]

39
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
ФАКТОРИНГ НА ВРЕМЕНСКО ОСЈЕТЉИВО
ИНТЕРЕСИ

40
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
ОФ ТХЕ ГРУПЕ
ХОЛДИНГ МР. ЛЕНОИР,

41
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
ОГРАНИЧЕНА КОМУНИКАЦИЈА
ДОСТУПНО

42
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
СА КАНЦЕЛАРОМ У ЛОНДОНУ,

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
И РУСКО ИНЗИСТИРАЊЕ

44
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
ДА ОНИ, И САМО ОНИ,
ИСПОРУЧИТЕ ОТКУПИНУ...

45
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[ПУЦЦИ]

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
ДОНЕО САМ ОДЛУКУ
ДА ЈЕ БИЛО ЈЕДНОСТАВНО

47
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
НО АЛТЕРНАТИВЕ
АЛИ ДА ДА РУСИ

48
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
БАШ ОНО ШТО СУ ЖЕЛЕЛИ.

49
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ РУСКИ]

50
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
ЗНАЈУЋИ ДА БИХ
ЗАДРЖАТИ поседовање

51
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
ОД НОВЦА ОД ОТКУПА,

52
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
УСПЕО САМ СЕ КОНТАКТИРАТИ
ЧЕЧЕНИ ПРИВАТНО.

53
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
ДОГОВОРИЛИ СМО СЕ НА САСТАНАК
НА АЛТЕРНАТИВНОЈ ЛОКАЦИЈИ.

54
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
ОПЦИЈЕ ТРАНСПОРТА
У ОВОМ ПОДРУЧЈУ СУ ОГРАНИЧЕНЕ...

55
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
ДРИВЕ!

56
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
ПА САМ СЕ НАЈБОЉЕ
ДА САМ МОГАО.

57
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
ТХЕ ГРОУП ХОЛДИНГ
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕНОИР ЈЕ ОДГОВОРАН

58
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
ЗА БАР
ДЕСЕТ КИДНАПОВА

59
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
У ПОСЛЕДЊЕ 2 ГОД.

60
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
ОВО ЈЕ ПРОВЕРЕН БИТКОМ
ГЕРИЛСКА МИЛИЦИЈА.

61
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
ДОБРО СУ НАОРУЖАНИ,
ВИСОКО МОБИЛНО,

62
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
И ИЗУЗЕТНО НЕПРЕДВИДЉИВ.

63
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕНОАР СЕ НАЂЕ

64
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
У ОДЛИЧНОМ СТАЊУ
ЗДРАВЉА,

65
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР
ОКОЛНОСТИ.

66
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
ГДЕ СИ?
МОЖЕТЕ ЛИ ПОМОЋИ--

67
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
ААХ!

68
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
ИСПАЛА САМ РУСЕ.

69
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
НЕ ЗНАМ КОЛИКО
ИМАМО ВРЕМЕ, ДРУГАР.

70
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[ГОВОРИ РУСКИ]

71
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
НАКОН ПРЕГЛЕДА
ОД ПЛАЋАЊА ОТКУПА,

72
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕНОАР ЈЕ ОСЛОБОЂЕН
НА НАШУ БРИГУ.

73
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
ААХ! ААХ!

74
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
УСПЈЕХ
ОВОГ ИЗВЛАКА

75
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
ЗАВИСИ ОД БРЗА,
ПРАВОвремени РАСПОРЕД ПРЕНОСА.

76
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
БИЛИ СМО, МЕЂУТИМ,
НИЈЕ ДОВОЉНО БРЗО.

77
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
АИРБОРНЕ!

78
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
УЂИ ВРУЋЕ, ЈОСЕПХ.
ОВО МЕСТО ЈЕ ГЛАСНО.

79
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
ЕВАЦ ХИТНА ПОМОЋ Р.В.

80
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
ПОНОВИ, Е.Р.В.!

81
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
ВАЗДУШНИ, ИМАМ ВИЗУЕЛ!

82
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
ИМА 2 МРТВА ДРВЕТА

83
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
У ЦЕНТРУ ТЕРЕНА.

84
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
50 ЈАРДИ САМ НА ЗАПАДУ
ЈУЖНОГ ДРВЕТА.

85
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[ПИЛОТ ОДГОВОРИ]

86
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
НЕ СРЕЋИ МЕ,
ЈОСЕПХ.

87
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
ПОВРЕДИО САМ ТЕРЕТ.

88
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
Спусти своје јебено дупе!

89
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
ДОЉЕ!

90
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
БЛООДИ ХЕЛЛ!

91
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
ГО!

92
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
ААХ! ААХ!

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
ААХ!

94
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
ААХ!

95
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
КОНАЧНО,
ОВА ЕКТРАКЦИЈА

96
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
НИЈЕ СИЛА ДОБРО

97
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
ИЛИ ЗА ЧЕЧЕНЕ

98
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
ИЛИ НАШИ РУСКИ ДОМАЋИНИ.

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
КАО РЕЗУЛТАТ,
МОЈА СПОСОБНОСТ ФУНКЦИОНИСАЊА

100
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
КАО ОТМИЦУ И ОТКУП
КОНСУЛТАНТ У ОВОЈ ОБЛАСТИ

101
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
ЈЕ ТРАЈНО
КОМПРОМИСАНО.

102
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕНОАР ЈЕ ПРЕГЛЕДАН
МОБИЛНИМ МЕДИЦИНСКИМ,

103
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
И ПО ЊЕГОВОМ ОСИГУРАЊУ
ЗАХТЕВ КОМПАНИЈЕ,

104
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
ПРЕВОЗЕН У АТИНУ
ЈУЧЕ

105
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
ЗА ХИРУРШКО ЛЕЧЕЊЕ.

106
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
У ТРЕНУТКУ,
ИМАМО УГОВОРЕ

107
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
СА СВИМ 3
ЗАШТИТНИЦИ ОСИГУРАЊА

108
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
ПОЛИТИКЕ ДРЖАВАЊА К И Р

109
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
У ЗАПАДНОЈ АЗИЈИ
ПОСТ-СОВЈЕТСКЕ РЕПУБЛИКЕ.

110
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
ОВА ОБЛАСТ ЈЕ ЈАСНА
У КРИТИЧНОМ СТАЊУ

111
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
ТРАНЗИЦИЈЕ

112
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
И ЗАХТЕВА НАЈЖЕРНИЈИХ
БЕЗБЕДНОСНЕ МЕРЕ.

113
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
ШТА СУ РАЧУНАЛИ
ПРОШЛЕ ГОДИНЕ,

114
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
НАША 3 ПОКРЕТАЧА?

115
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
УКУПНЕ ПРЕМИЈЕ?

116
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
28 МИЛИОНА долара.

117
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
И ОТКУП
ТОТАЛ?

118
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
ИСПЛАЋЕНО ПО ПОЛИЦАМА?

119
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
ММ-ХММ.

120
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 МИЛИОНА.

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
БЛООДИ ХЕЛЛ.

122
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
ПОСТАВИЋУ НЕКЕ
ПРЕМИУМ САСТАНЦИ,

123
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
МАХАЈТЕ ЦРВЕНОМ ЗАСТАВОМ
А БИТ.

124
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
ОДЛИЧАН ПОСАО,
ТЕРРИ. ХВАЛА ВАМ.

125
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
КАО И УВЕК,
Изванредан.

126
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
СИР.

127
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
ГДЕ СМО СЛЕДЕЋИ?

128
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
ПАКИСТАН...

129
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
КОЛУМБИЈА...

130
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[ТРЖИШНО ЧОВОРЕЊЕ НА ШПАНСКОМ]

131
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[ШПАНСКИ]

132
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
ЦУА--ЦУАТРО.

133
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
ЦУАТРО.

134
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

135
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
ХЕЛЛО?

136
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
ПЕТЕР? ДА ЛИ СИ ТО ТИ?

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
ДА, ХЕЈ, ДУШО,
то сам ја.

138
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
ЧУЈЕТЕ ЛИ МЕ?
РАДИ СЕ ВЕЧЕРАС.

139
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
И'М КУПОВИНА
ЗА ВЕЧЕРУ.

140
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
ДА, ПА, ДОБРЕ ВЕСТИ
ДА ЛИ ЋУ СЕ СИГУРНО ВРАТИ.

141
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
ДА? ДАЉЕ.

142
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
ПА, МОРАМО ДА ИДЕМО
НА ОВО ВЕЧЕРАС.

143
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
ВЕЧЕРА?
ДОБРОТВОРНА ДОГАЂАЈ?

144
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
ох, шалиш се,
ТАКО ЈЕ?

145
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
НЕ, ДОБИВАМ
ОВДЕ ПОТПУНО СЈЕБАНО.

146
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
НИКАД ОД МОЈЕ ОПРЕМЕ НИЈЕ ОВДЕ,

147
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
НИШТА ОД СТВАРИ
ОБЕЋАЛИ СУ МИ.

148
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
НИЈЕ НИ ОТИШЛО
ДРЖАВЕ.

149
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
ИМАМ 60 МОМКА
ТРЧАЊЕ ПО ЏУНГЛИ,

150
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
И НЕМАЈУ ШТА ДА РАДЕ.

151
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
НЕШТО ЈЕ СТВАРНО
ОВДЕ ЗРЕБАЛО.

152
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
Морам да закачим ОВЕ копилад
ДОЛЕ ВЕЧЕРАС.

153
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
ЗАИСТА ЖЕЛИШ ДА МЕ СТАВИШ

154
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
ЗА ПУНИМ СТОЛОМ
НАФТНИХ ДИРЕКТОРА?

155
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
Па, они су велики момци.

156
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
МИСЛИМ ДА МОГУ ДА УСТАНЕ

157
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
МАЛО ХИПИ
КАО ТИ.

158
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[СМЕЈЕ СЕ]

159
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
МОГУ ЛИ ДА ИМ КАЖЕМ
ШТА МИСЛИМ О ЊИМА?

160
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
НЕ, ВИДИ, АКО ТИ
ЗАИСТА ЖЕЛИМ ДА ПРЕСКОЧИМ--

161
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
НЕ, НЕ, ИЋУ.
БИЋУ ТАМО.

162
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
ЈА ЋУ...

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
АХ, И БИЋУ
О МОЈЕМ НАЈБОЉЕМ ПОНАШАЊУ.

164
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
ОДЛИЧНО. ХВАЛА, АЛИЦЕ.
Озбиљан сам.

165
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
Па, ја ћу
МОРАМ ЗАЈМИТИ

166
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
ХАЉИНА ОД НОРМЕ.

167
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
ДА, ОХ, И ПОГЛЕДАЈ,
МОЖЕТЕ ЛИ ДОБИТИ САНДРА

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
ДА СПУСТИМ ТУКС
УЗ АИРФИЛЕ

169
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
ПРЕ него што се заустави
И ДА ТЕ ПОКУПИО?

170
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
ДА, ДА,
НЕ БРИНИ ЗА ТО.

171
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
МОЛИМ ВАС НЕ НАПУШТАЈТЕ МЕ
ДРУЖЕЊЕ ТАМО

172
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
СА ТИМ ЉУДИМА!

173
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
И БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

174
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
ЈА ЋУ. ВОЛИМ ТЕ.

175
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[ТЕЛЕФОН СЕ ИСКЉУЧИ]

176
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
ПЕТЕР!
ШТА СЕ ДЕШАВА?

177
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
ШТА СТЕ ЧУЛИ
О ОПРЕМИ?

178
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
У реду је.
СВЕ ЈЕ ПОБРАЊЕНО.

179
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
СРЕЋЕМ СЕ МОМКЕ
ВЕЧЕРАС ИЗ КВАД-ЦАРБОН.

180
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[ЛИВЕ БАНД
ПУШТА ЛАТИНСКА МУЗИКА]

181
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
ЊЕГОВА МАМА КАЖЕ ДА ЈЕ БИО
ТАКО ИСТО

182
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
КАД ЈЕ БИО БЕБА.

183
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Човек: ОНА ЈЕ У ПРАВУ,
ТИ ЗНАШ.

184
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
ХЕЈ, ДУШО.
ОХ!

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
ПЕТРЕ, ХВАЛА БОГУ
ТУ СТЕ.

186
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
БИО САМ ЗА ТЕБЕ.

187
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
Рекла сам ти
Успео би.

188
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
Здраво, ПЕТЕР.

189
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
ОК, ДА НАЂЕМО
НАШИ ТАБЛОВИ.

190
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
ВИДИМО СЕ
ИНСИДЕ.

191
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Пар: ОК.

192
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
ПОГЛЕДАЈ СЕ...

193
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
СВЕ УКЉУЧЕНО
У НОРМИНИМ ДУДСИМА.

194
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
ТО ЈЕ МОЈ ДЕБИ
КАО КОРПОРАТИВНА СУПРУГА.

195
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
ДА, ПА,

196
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
ШТА ДА ЈЕ...

197
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
РАДИ.

198
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
ЗНАШ, ја сам, ух,
ОВАКО ОБЛАЋЕЊЕ

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
САДА СВЕ ВРЕМЕ.

200
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
ТРЕБА ДА ДОЂЕШ
ОКО ЧЕШЋЕ.

201
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
ООХ!

202
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
ВАЉДА ИМАМ НЕКО
НАПРАВЉА СЕ.

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
ВАЉДА ДА.

204
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[ПЕВА НА ШПАНСКОМ]

205
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
КУЕ ЛИНДА.
ОХ, МОЈА ЛЕПА ДРАГО.

206
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА]

207
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[НОВА МУЗИКА ПОЧИЊЕ]

208
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
АМИГАС И АМИГОС...

209
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
САМО ЖЕЛИМ ЗНАМ
ШТА СЕ ДЕШАВА ДО ДРАГА.

210
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
НИКО ЈЕ ЗВАО?

211
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
НО. БИЛА САМ ТАМО ЦЕО ДАН.

212
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
ХЕЈ, СВИ.
ИЗВИНИМО ШТО КАСНИМО.

213
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
ГДЕ СУ СВИ?

214
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
НИКО ВАС НИЈЕ ЗОВАО?

215
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
ДА ЛИ МЕ СЕРАШ?

216
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
ФЕЛЛНЕР И БУДДИ
И ЦЕЛА ЊИХОВА БАНДА

217
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
МОРАО ДА ИДЕ У ХЈУСТОН
ЈУТРОС.

218
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
НЕКА КИНДА ПОВВОВ.

219
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
ПЕГГИ РЕКЛА АКО ИДЕ,
ОНА ЈЕ ИДЕЛА.

220
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
ВАЉДА СВЕ ДЕВОЈКЕ
СКОЧИО НА ТО.

221
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
ДАКЛЕ ТО СМО САМО МИ.

222
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
ХЕЈ, ХЕЈ,
ХЕЈ, ХЕЈ!

223
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
БОЉЕ КАСНО
НЕГО НИКАД.

224
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
ПА, Бршљан
КАЖЕМ ТИ?

225
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
ХОУСТОН.

226
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
ЈУТРОС.
СВИ ОНИ.

227
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
ФЕЛЛНЕР
ИЗНАЈМЉЕНИ АВИОН.

228
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
ПА ШТА ЈЕ
У ХЈУСТОНУ?

229
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
НОВИ НОВАЦ.

230
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
ОХ...ПЕТЕР.

231
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
ПЕТЕР, ПОГЛЕДАЈ.
[СМЕЈЕ СЕ]

232
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
ДАКЛЕ, КАКО ЈЕ СТАЛО
ТАКО ЛОШЕ ТАКО БРЗО?

233
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
Ох, хајде, човече.

234
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
ГДЈЕ ЈЕ ДО ДРАГА
БИЛА СИ?

235
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
Покушавао сам
ДА ИЗГРАДИ БРАНУ.

236
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
ПА, ТРЕБАЛА ДА
ПОДИГНИ ГЛАВУ

237
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
с времена на време,
ПОГЛЕДАЈТЕ ОКО.

238
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
ТИ ГРАДИШ
ДОБРОТВОРНИ ПРОЈЕКАТ ВОДЕ,

239
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
И ШТО ЈЕ
КОМПАНИЈА ЈЕ ЗАБРИНУТА,

240
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
ТИ СИ НИШТА

241
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
АЛИ ХУМАНИТАРНО
ПРОЗОРА.

242
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
КУАД-ЦАРБОН
ДОШАО ОВДЕ

243
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
ТРАЖИМ
СРЕЋАН ПАУК,

244
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
И ЗАКУВАЛИ СМО.

245
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
ДОБИЛИ СМО МИЛИЈАРДУ ДОЛАРА
ПИПЕЛИНЕ

246
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
НИЈЕ ИСПЉУНУО
ГАЛОН ЈОШ.

247
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
ЦЕНЕ НАФТЕ ИДЕ
КРОЗ КРОВ.

248
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
НЕ МОЖЕМО
ПРЕДНОСТ ТОГА.

249
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
ЗНАШ,
ТРЖИШТЕ ЗАТВОРЕНО ДАНАС.

250
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
ЗАЛИХА КВАД-УГЉЕНИКА
ДОЛЕ 10 И ПАДА.

251
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
ТХЕ ВУЛТУРЕС
КРУЖЕ.

252
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
ДАКЛЕ, КОЈИ ЛЕШИН
ЈЕ У ХЈУСТОНУ?

253
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
ОКТОНАЛНО ЈЕ.

254
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
ОНИ СУ ЈЕДИНИ
ДОВОЉНО ВЕЛИКО И ЛОШЕ

255
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
ДА СИШЕ ОВДЕ,
СРЕДИТЕ ОВО.

256
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
ПЕТЕР, ПОГЛЕДАЈ.

257
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
ПЕТЕР, ПОГЛЕДАЈ.

258
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Петар: НЕ ЗНАМ.
МОЖДА СИ ПРОМАШИО,

259
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
АЛИ ОВО СЕ ДЕШАВА
ВЕОМА ВЕЛИКА ДЕЛА ЗА МЕНЕ.

260
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
МИСЛИМ ДА ТО ЗНАМ.

261
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
ПА, СИГУРНО
НЕ ПОНАШАЈТЕ СЕ ТАКО.

262
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
МОЖДА...

263
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
МОЖДА ЈЕ ТО ЗНАК.

264
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
МОЖДА ЈЕ САМО
А СИГН

265
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
ДА ТРЕБАМО
ИДИ КУЋИ.

266
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
У реду, ТИ МИ РЕЦИ.

267
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
ОВО СЕ СВЕ РУСИ,

268
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
ОВО ОДЛАЗИ,

269
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
У ЧЕМУ ЈЕ БИЛА ПОЕНТА?

270
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
ПОЕНТА ЧЕГА?

271
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
ПА НЕ ЗНАМ.
КАКО СВЕ?

272
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
КАКО ЈЕ АФРИКА?

273
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
Шта кажеш на ЕГИПАТ?
КАКО ТАЈЛАНД?

274
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
КАКО 8 ГОД
ОД СРАНИХ ОБЈАВА?

275
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 ГОДИНА РАДА
ЗА ШУПЦИ?

276
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 ГОДИНА РАДА СА
ТУЂЕ ЛОШЕ ИДЕЈЕ?

277
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
ГЛЕДАЈ, ЧЕКАЈ, ЈА НЕ...
НЕ СХВАТАМ ОВДЕ.

278
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
ДАКЛЕ, ИЗНЕНАДА
ПОСЛЕДЊИХ 8 ГОДИНА,

279
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
ШТА, ТО ЈЕ
САМО СВЕ СРЕЋЕ САД?

280
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
ДА ЛИ САМ ТО РЕКАО?

281
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
ЈЕР САМ МИСЛИО
ШТО СМО РАДИЛИ

282
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
ТАКО ШТА
Хтели смо да урадимо.

283
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
МИСЛИО САМ ДА ЖИВИМО
НАШИ ЖИВОТИ ЗАЈЕДНО!

284
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
ТО НИСАМ РЕКАО!
ОВО НИЈЕ САМО ПОСАО.

285
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
ОВО ЈЕ СВЕ
САМ СЕ ПРИПРЕМИО ЗА

286
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
ЦЕО МОЈ ЖИВОТ.

287
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
ДАКЛЕ, АКО ЈЕ ЏЕРИ У ПРАВУ,

288
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
АКО ЈЕ ОКТОНАЛНО,
АКО УЂУ ОВДЕ

289
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
И ПРЕУЗМИ ОВО,
СЈЕБАН САМ.

290
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
Па, не бих добио
ПРЕВИШЕ УЗНЕМИРЕН ЗБОГ ТОГА.

291
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
МОЖДА ОКТОНАЛНА ЖЕЛИ
САМО ЊИХОВА БРАНА.

292
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
ОКТОНАЛ НЕ ГРАДИ БРАНЕ.
ОНИ БУДУ.

293
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
БРИГА ИХ
О ОВИМ ЉУДИМА.

294
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
СВЕ ЈЕ О томе
ДОБИТАК ЊИМА.

295
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
Не схватам.
ЈА САМО НЕ--

296
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
ШТА ЈЕ
ИЗНЕНАЂЕЊЕ ОВДЕ?

297
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
ХТЕЛА СИ ДА РАДИШ
ЗА НАФТНУ КОМПАНИЈУ.

298
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
ОВО ЈЕ ШТА
ХТЕЛА СИ!

299
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
ТО НИЈЕ ШТА
РАДИМ ОВДЕ.

300
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
ГРАДИМ БРАНУ

301
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
ТО ЋЕ СПАСИТИ
ЖИВОТИ ЉУДИ!

302
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
ГРАДИТЕ БРАНУ
ДАКЛЕ НАФТНА КОМПАНИЈА

303
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
МОЖЕТЕ ДОБИТИ УГОВОР ЗА ЦЕВОВОД.

304
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
КОГА БРИГА КО ТО ПЛАЋА?

305
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
ОЧИгледно НИКО!

306
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
ПИЈАНИ СИ.

307
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
НО. НЕ ПЕТЕР...

308
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
ОВО НИСМО МИ.

309
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
ИДЕМО САМО КУЋИ.

310
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
ОХ, ОДЛИЧНО.
то је супер.

311
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
ТО ЈЕ САМО--
ТАКО ЈЕ ПОДРШКА.

312
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
НЕ ВОЛИТЕ
ИЛИ ОВО МЕСТО.

313
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
ТИ НЕ.

314
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
СВИЂА ми се ПРОЈЕКАТ.

315
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
НЕМАМ
ПРОЈЕКАТ.

316
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
ПА, ОНДА НАЂИ
ЈЕБЕНИ ПРОЈЕКАТ!

317
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
Ох, проклетство.

318
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
Ох, АЛИЦЕ.

319
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
КОРИСТИ СВОЈ ТАЛЕНТ,
ВАШЕ ИСКУСТВО.

320
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
ГЛЕДАЈ, МОРА БИТИ,
НЕ ЗНАМ,

321
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
МОРА ДА ПОСТОЈИ 25 АГЕНЦИЈА
РАДИ ОВДЕ.

322
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
ПОСТОЈЕ ПРОЈЕКТИ ХРАНА,

323
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
ИМА
ПРОЈЕКТИ ЗДРАВСТВА.

324
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
БИЛО КО ОД ЊИХ,
БИЛИ БИ ОДУШЕВЉЕНИ

325
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
ДА ВАС ИМАЈУ У СВОМ ОСОБЉУ.

326
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
ја САМО...

327
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
Не схватам ово.

328
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
УДАРИЛИ СТЕ О ЗЕМЉУ
РУННИНГ

329
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
СВАКО МЕСТО
ИКАДА СМО ОТИШЛИ.

330
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
ПА, ИЗВИНИ
НЕ ОДБИЈАМ СЕ

331
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
ДОВОЉНО БРЗО ЗА ВАС.

332
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 МЕСЕЦИ,
ЛЕПАШ ОВДЕ,

333
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
НИСИ НИ ПОЧЕО
ДА УЧИ ЈЕЗИК.

334
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
НЕ ДОБИЈАМ
ОПЕТ ТРУДНА

335
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
У ТРЕЋЕМ СВЕТУ.

336
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
О, НЕ, НЕ АФРИКА!

337
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
НЕ, НЕ, НЕ!

338
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
НЕЋЕМО
УНОСИ ТО У ОВО.

339
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
ТО?
ДА, ТО.

340
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
ТО?!
ТО!

341
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
КАДА ДАКЛЕ
ДА ЛИ ЋЕШ ДАЉЕ?

342
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
ГОТОВО ЈЕ! ДЕСИЛО СЕ!

343
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
НИЈЕ БИЛО СУЂЕНО.
САМО ПРЕБИЈТЕ.

344
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
НЕ ЖЕЛИМ ДАЉЕ!

345
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
ПА ИМАМ,
И доврага,

346
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
ТУ САМ!
ПРАВО САДА!

347
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
ЦЕЛА МОЈА СИТУАЦИЈА
РАСПАД СЕ,

348
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
И НЕКАКО СМО
ВРАТИМО СЕ НА ОВАЈ ДНЕВНИ РЕД.

349
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
ЈА НИСАМ ДНЕВНИ РЕД.

350
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
ПА, ЗНАШ ШТА?

351
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
ИДИ КУЋИ.

352
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
Озбиљан сам. САМО...

353
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
ПРАВИТЕ ПАУЗУ.

354
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
ВОВ.

355
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
ПА ЈЕ ШТА
ТИ ЖЕЛИШ. ЗАР НИЈЕ?

356
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
НИКАД ТО НИСАМ РЕКАО.

357
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
У праву си.

358
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
ОНДА ЈЕ ТО ЈА.

359
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Петар: НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

360
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
НЕ, ПОГЛЕДАЈ, ТЕД,
БОЉЕ КАЖЕТЕ ОКТОНАЛНОМ

361
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
КОЛИКО ЛОКАЛНЕ ПОДРШКЕ
СТИЛИ смо ОВДЕ.

362
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Тед: НЕ ЗНАМ
ШТА ДА ТИ КАЖЕМ ПЕТРЕ.

363
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
МИ СМО У ХЈУСТОНУ
ТРАЖИМ ПОМОЋ!

364
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
ОКТОНАЛ ИМА СВОЈ НАЧИН
РАДЊА СТВАРИ.

365
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
ПА, НИЈЕ
САМО ЈА, ТЕД.

366
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
НИСАМ ЈЕДИНА
КО ЋЕ СЕ БОРИТИ ЗА ОВО.

367
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Тед: АКО ЈЕ ТАКО
ПРЕТЊА, ПЕТЕР,

368
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Нисам сигуран шта
ТО ЈЕ.

369
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
АЛИ ГУБИТЕ ПОГЛЕД
ОД ГДЕ СТЕ СТЕ--

370
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
НЕ, НЕ, НЕ.
ПОГЛЕДАЈ, ОХ--

371
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
ТЕД, РАСКИДАШ СЕ.

372
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
НЕ ГУБИ ТРАГ
ОД ГДЕ СТЕ СТАНИ

373
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
У ЛАНЦУ ИСХРАНА
ОКРУГЛИ ОВДЕ.

374
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
ПА, ВИДИ, ИМАМ
ЉУДИ ОВДЕ

375
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
КОЈИ ЈЕ ГОРИО
ЊИХОВИ МОСТОВИ

376
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
ДА ДОЂЕ ДА РАДИ СА НАМА.

377
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
ЈЕДВА ТЕ ЧУЈЕМ.

378
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
ЧУЈЕТЕ ЛИ МЕ?

379
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
ТЕД, КАДА год
СПРЕМНИ сте.

380
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
ШТА САМ ЈА
ТРЕБА ДА КАЖЕМ СВОЈИМ ЉУДИМА?

381
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Тед: КАЖИ ИМ
КВАД-ЦАРБОН ЈЕ ЗАВРШЕН.

382
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
КАЖИ ИМ ОКТОНАЛНО
ПРЕУЗИМА НАС.

383
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
ПА, ТО--

384
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
КАЖИ ИМ ДА ДОБУ
ЊИХОВИ ЖИВОТОПИСИ ОУТ.

385
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
ТЕД? ТЕ--

386
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
ГЛЕДАЈ, ЈА ЈЕ НА ГЛАВУ
У КАНЦЕЛАРИЈУ.

387
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
НАЗВАЋУ ТЕ
НА ЗЕМЉИВОСТИ.

388
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
ЧУЈЕТЕ--

389
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[ПЕВА НА ШПАНСКОМ]

390
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
Петар: Хеј, БЕАТРИЦЕ,

391
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
ХВАЛА ШТО СТЕ ДОШЛИ
У НЕДЕЉУ.

392
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
ДА, ПОЗОВИ ТЕД ФЕЛЛНЕР.

393
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
ДА ЛИ БИ МУ РЕКАО
БИЋУ У КАНЦЕЛАРИЈИ

394
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
ЗА 20 МИНУТА?

395
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
ДА, МОРАМ УЗИМАТИ
ДУГА ПУТ ОКО.

396
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
ДЕСНО. ох...

397
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

398
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
ЈЕБИ ОВО.

399
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
Ох, Боже. СХИТ.

400
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
НЕ ВЕРУЈЕМ ОВО!

401
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
ФУЦК!

402
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

403
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
Ох, Срање!

404
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
Ох, мој Боже.

405
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
О, МОЈ БОЖЕ!

406
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[ПОЛИЦИЈА ЗВИДИ]
ХАЈДЕ!

407
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

408
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[ЗВИЂАШТВА]

409
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
БОЖЕ ДА ЈЕ.

410
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ!
ТО ЈЕ ТЕЛЕФОН!

411
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
ТО ЈЕ ТЕЛЕФОН,
У реду?

412
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
ТО ЈЕ САМО
ТЕЛЕФОН!

413
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
ГЛЕДАЈ, НИСАМ
РАДИТИ БИЛО ШТА.

414
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
НЕ РАДИМ НИШТА.

415
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
НЕ РАДИМ НИШТА, ОК?

416
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
ИСУСЕ ХРИСТЕ.
У реду, види.

417
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
У реду, ГЛЕДАЈ,
ТРЕБА МИ МОЈА АКТАЧКА.

418
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
ТРЕБА МИ САМО МОЈА ТАШНКА!

419
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
НИСАМ ТЕРОРИСТА,
У реду?

420
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
НИШТА НИСАМ РАДИО.
ЈА НИСАМ ДЕО ОВОГА.

421
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
иФУЕГО!

422
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[ТАЦИ ВРИШТУ]

423
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Иви: АЛИЦЕ. Ох, АЛИЦЕ.

424
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
ИМАМ НЕКЕ ЗАИСТА
ЛОШЕ ВЕСТИ.

425
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
ТРЕБА ДА ИДЕШ УНУТРА
И СЕДИ.

426
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
РЕЧ ЈЕ О ПЕТРУ.

427
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[МАШИЊСКА ВАТРА
И ВИКАЊЕ]

428
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
ЈУТРОС
НА ПУТУ НА ПОСАО,

429
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
БИЛА ЈЕ БАРИКАДА,
БЛОКАДА,

430
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
И ОВИ МОМЦИ
У СКИ МАСКАМА--

431
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
И ИМАЛИ СУ ПУСТОЉЕ,
И УЗЕЛИ ГА

432
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
СА ГОМИЛОМ
ДРУГИХ ЉУДИ.

433
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
ОН ЈЕ КИДНАПОВАН.

434
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ
ШТА КАЖЕМ? КИДНАПОВАН.

435
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
МИ, УМ, ДОБИЛИ СМО ПОЗИВ
ИЗ ТЕЦАЛЕ ЈУТРОС.

436
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
НИСИ
ШАЉЕТЕ МЕ ТАМО?

437
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
Па, мислим
АКО МЕ ЧУЈЕШ--

438
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
Управо сам скинуо
АВИОН, ДРУГАР, ОК?

439
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
ТЕРИ, требаш ми
ТАМО ДОЛЕ.

440
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
САМО НИСАМ ДОБРО
У ТРЕНУТКУ ОВДЕ.

441
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
ЖЕЛИМ ТЕ
ДА ОВО РАЗМИШУ

442
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
ВАШ ПРВИ
ЗАДАТАК УПРАВЉАЊА.

443
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
ПРВИ ОД МНОГО.

444
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
СВИ СМО ЗДРАВИ, ЗАР НЕ?

445
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
НИЈЕ ПРВИ ПУТ.

446
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
ДА, ПА, БИЛО је
ВРСТА МОЈЕ ПОЈМЕ.

447
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
СИР.

448
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
Хеј, Хенри.

449
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
НА ПУТУ САМ
НА АЕРОДРОМ.

450
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
ЈА ЋУ ЗВАТИ
ТВОЈА МАМА

451
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
И ВИДИ
АКО ЊЕНА И МАЈКОЛ

452
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
МОЖЕ СЕ НАМИСТИТИ
ОВОГ ВИКЕНДА.

453
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
ЗВАЋУ ЈЕ.

454
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
У КОЈЕ ВРЕМЕ ЈЕ ПОЧЕТАК
У НЕДЕЉУ? 2:00?

455
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
ДА, Г-дине.

456
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
СТВАРНО БИО
РАДУЈЕМО СЕ.

457
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
Боље да се вратите тамо
СА ВАШИМ ДРУГАРИМА, А?

458
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
ДА, Г-дине.

459
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
ДА ЛИ СИ ОК?

460
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
У реду!

461
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
ШТА ЈЕ ОВО?

462
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
ШТА ЈЕ ОВО?

463
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
МОГУ-- МОГУ ЛИ ДА ГОВОРИМ САДА?

464
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
ЈЕР ОВО ЈЕ ПОГРЕШНО.

465
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
ЗНАШ, ОВО ЈЕ ТАКО ПОГРЕШНО.
Ја сам, ух--

466
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
ТУ сам да помогнем
ЉУДИ ТЕЦАЛЕНО.

467
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
ДА, ОВДЕ сам
ДА ИЗГРАДИ БРАНУ.

468
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
ЛА РЕПРЕСА.

469
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
ЕЛ РИО ЦАИА.

470
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
ОХ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
НЕ РАДИМ НА...

471
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
НЕ, НЕ РАДИМ
НА ЦЕВОВОДУ.

472
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
Петар: НЕМА ТРАБАЈО
ПОР ЕЛ ПОЗО ПЕТРОЛЕРО.

473
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
НЕ, ОВДЕ САМ ДА ГРАДИМ
БРАНА НА ЧИМАЈИ.

474
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
УХ, ЛА РЕПРЕСА ДЕ РИО ЦАИА!

475
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
ЗА ЦЕВОВОД.

476
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
НИЈЕ ЗА ЦЕВОВОД!

477
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
ДА, ЗА ЦЕВОВОД.

478
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
СЛУШАЈТЕ МЕ! НЕ--

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
СЛУШАЈТЕ МЕ.
САМО МЕ СЛУШАЈТЕ.

480
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
ДА ЗАУСТАВИ ПОПЛАВУ.

481
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
МОЖЕТЕ ЛИ ТО РАЗУМЕТИ?
ЗАУСТАВИТЕ ПОПЛАВУ.

482
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
ТУРО? ЗАР МЕ НЕ ЧУЈЕТЕ?
ЗАР МЕ НИСИ ЧУО?

483
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
НЕ РАДИМ
ЗА ЦЕВОВОД!

484
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
ТУ сам да помогнем
ЉУДИ ТЕЦАЛЕНО!

485
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
иБАСТА!

486
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
ТИ СИ ЗАТВОРЕНИК.

487
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
иУНО МОМЕНТО!
иУНО МОМЕНТО!

488
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
ПОР ФАВОР, ПОР ФАВОР.

489
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
УНО ФОТО.
УНО ФОТО, ПОР ФАВОР.

490
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Петар: Си.

491
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
ТО ЈЕ ТО.

492
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
ТО ЈЕ ТО.

493
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Петар: ГРАЦИАС.

494
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[АЛИСА ДАХА]

495
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
ЦЕЛА ОВА КУТИЈА
ЈЕ САМО, ух...

496
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
ШТА ЈЕ СВЕ...

497
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
ДОНЕО ЈЕ НЕКЕ
ИЗБАШЕНИ АЛБУМИ, БИО сам...

498
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
ХТЕЛА САМ ОРГАНИЗОВАТИ
СВЕ ОВО,

499
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
И ЈА САМО
НИКАД СЕ НИЈЕ ДОБИО.

500
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
ЈА САМО НИКАД
СХВАТИМ--О...

501
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
Ох, Боже. Шта је то?
ТО ЈЕ ИНДИЈА?

502
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
АЛИЦЕ, СТАНИ САДА.

503
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
ТРЕБА НАМ САМО ЈЕДАН ДОБРО
СЛИКА ЊЕГОВОГ ЛИЦА.

504
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
ох...

505
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
Опростите.

506
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
ЈА САМ ТАЈ КОЈИ ЈЕ ЖАО.

507
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
НЕ РАЗУМЕМ
МОЈА ЗЕМЉА ВИШЕ.

508
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
НЕ, БИЛО је
ПОТПУНО РАНДОМ.

509
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
ОН ЈЕ БИО ВАН, ВАДА,
ВАН НА БАРИО,

510
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
И СВЕ МОЖЕ
ДЕСИ СЕ ТАМО.

511
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
КРАДУ ТИ АУТО,
ВАШ НОВАЦ, КАКО год.

512
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
НЕ, НЕ ЗАИСТА
ЗНАТИ ПРОКЛЕТУ СТВАР.

513
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
НИШТА ДЕФИНИТИВНО
УОПШТЕ.

514
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
ДА ЗОВЕМ
ТИ СЕ НАЗАД. ДА.

515
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
ТИ МУ КАЖЕШ ДА НЕМО
ЗНАТЕ ШТА СЕ ДЕСИЛО?

516
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
АЛИЦЕ, У ОВОМ ТАЧКУ,
НЕ ЗНАМО.

517
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
КИДНАПОВАН ЈЕ, ЏЕРИ.

518
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
ГЛЕДАЈТЕ, ДОК НЕ...

519
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
ОДВОЂЕН ЈЕ НА ТАЧКУ
У БЛОКАДИ.

520
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 ЉУДИ ГА ВИДЕЛО ДА СЕ ОДВЕЉА
У КАМИОНУ.

521
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
САДА НЕ ЗНАМ,
МОЖДА САМ ЈА,

522
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
АЛИ ТО ЗВУЧИ
ПРИЛИЧНО ЈЕБЕНО ДЕФИНИТИВНО.

523
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Иви: АЛИЦЕ, ТВОЈ ЈЕ
ОПЕТ СНАЈА.

524
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[ЧИШЋА ГРЛО]

525
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
ЈАНИС. ДА ЛИ СИ
ДОБИТИ ЛЕТ?

526
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
ДОБРО ДОШЛИ, Г. ТХОРН.

527
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
КОЛИКО ИДЕШ
ДА ОСТАТЕ ОВАЈ ПУТ?

528
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

529
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕТЕР БОВМАН.

530
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
ДА ПОГЛЕДАМО
НА ТЕБЕ, ДРУГАР.

531
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Алиса: ЈАНИС!

532
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
АЛИЦЕ!

533
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
ХИ. ИДИ ОВДЕ. САНДРО ВИЛ
УЗМИ СВОЈЕ ТОРБЕ. ПРАВО ОВДЕ.

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
ОК, ОК.

535
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[СПЕАКИНГ
НА ШПАНСКОМ]

536
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
УЛАЗНИЦЕ, ЗНАЧКА,
ПАСОШ...

537
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
О, ДА, ДА!

538
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
ОК. ОХ.

539
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
ОВДЕ. ТАМО.

540
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
ДА, ОК. НЕ-

541
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
МОЛИМ ВАС НЕ ГУБИТЕ
МОЈ ПРТЉАГ, ОК?

542
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
ЕНО ЈЕ.
Здраво, АЛИЦЕ.

543
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Човек: ИМА МОМКА
ЧЕКАМО ВАС.

544
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
ДОШАО ИЗ ЕНГЛЕСКЕ.

545
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
ЖЕЛИ ДА ПРИЧА СА ВАМА
О ПЕТРУ.

546
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
ОН КАЖЕ
ВАЖНО ЈЕ.

547
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Јанис: Здраво.
КАКО СТЕ?

548
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
СЕНО АЛИЦИА,
БИО сам ПРОТИВ ОВОГА,

549
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
АЛИ ИНСИСТИРАЈУ.

550
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
Опростите. НАДАМ СЕ ДА ЈЕСТЕ
ПРАВА СТВАР,

551
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
ЗНАШ,
ПУСТИМО ГА...

552
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Јанис: ШТА ЈЕ ЛУТХАН
РИСК ИНТЕРНАТИОНАЛ?

553
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
ОН ЈЕ ПРЕГОВАРАЧ.

554
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
ДА ПОЂЕМ СА ВАМА?

555
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
Ја ћу се побринути за то.

556
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
ХИ.

557
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
КАКО СТЕ?
ЈА САМ ПЕТЕРОВА СЕСТРА.

558
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
МОЖЕМО ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

559
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
ЈА САМ ТЕРЕНЦЕ ТХОРНЕ.
КАКО ТИ РАДИШ?

560
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
ПА, УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР
ОКОЛНОСТИ,

561
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
Претпостављам да СМО
РАДИ СВЕ КАКО.

562
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
КАКО ТИ,
ГОСПОЂА. БОВМАН?

563
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
Ја сам са, ух,
ЛУТХАН РИСК.

564
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
МИ СМО МЕЂУНАРОДАН
КОНСУЛТАНЦИЈА. МИ СМО--

565
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
ИМАМ ЈЕДНУ.
ВАША КАРТА.

566
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
ДЕСНО. УХ, БАЗАНИ СМО
ВАН ЛОНДОН.

567
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
ЈА САМ СА НАШИМ

568
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
БЕЗБЕДНОСТ И
ЈЕДИНИЦА ЗА РЕАГОВАЊЕ НА КРИЗЕ.

569
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
ИЗВАВАМ СЕ ЗА ПРАВЕДНО
ОВАКО СЕ ПОЈАВА.

570
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
МОЈА КОМПАНИЈА ЈЕ

571
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
ОДРЕЂЕНИ
К АНД Р КОНСУЛТАНТ

572
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
ЗА КУАД-ЦАРБОН.

573
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"К И Р."
ШТА ЈЕ К И Р?

574
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
КИДНАП И ОТКУП.

575
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
ДАКЛЕ, ТИ САМО
УЛЕТЕО?

576
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
ТАЧНО, ДА.
СИНОЋ.

577
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
ДА ЛИ СТЕ РАЗГОВОРИЛИ СА БИЛО КИМ
НА КУАД-ЦАРБОН?

578
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
ЛОНДОН МОЖДА ИМА.
САМО САМ БИО ДОДЈЕЉЕН.

579
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
СВЕ ШТО САМ ВИДЕО ДО САДА ЈЕ
ДОСИЈЕ ЗА ЗАПОШЉАВАЊЕ.

580
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
Хтео бих да добијем
ИДЕ ПРАВИ ДАТОТЕКА.

581
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
ИМАМ НЕКАКО ПИТАЊА.

582
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
СИГУРАН САМ И ТИ.

583
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
ПОКУШАЋУ ДА ОБЈАСНИМ
КОЛИКО МОГУ.

584
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[СПЕАКИНГ
ШПАНСКИ]

585
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
НЕЦЕСИТО БАНО.

586
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Терри: ОВО ЈЕ ИГРА.

587
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
ТО ЈЕ ИГРА КОЈУ ИГРАТЕ

588
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
СВИДЕЛО ВАМ ИЛИ НЕ.

589
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
ЗА ВАС ЈЕ ЕМОЦИОНАЛНО.

590
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
ЗА ЉУДЕ КОЈИ ДРЖЕ ПЕТРА,
ТО ЈЕ БИЗНИС.

591
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
ШТО ВАМ СЕ ПРЕ УДОБНО
И ОБЈЕКТИВНО О ТОМЕ,

592
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
ШТО ЋЕ ОВО БИТИ ЛАКШЕ.

593
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
САДА ЉУДИ УЗИМАЈУ ТАОЦЕ
ШИРОМ СВЕТА.

594
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
ПОНЕКАД,
ТО ЈЕ ЧИСТО ТЕРОР.

595
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
ДРУГИ ПУТ ЈЕ ПОЛИТИЧКИ,
У ПРОПАГАНДНЕ СВРХЕ.

596
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
ОВДЕ ДОЛЕ,
ЈЕДНОСТАВНО ЈЕ О НОВЦУ.

597
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
ПА, УМ...
[ЧИШЋА ГРЛО]

598
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
ГДЕ ЈЕ ПЕТАР?
ГДЕ ЈЕ САДА?

599
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
ВЕРОВАТНО
У ПЛАНИНАМА.

600
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
ОН ЈЕ ВИШЕ НЕГО ВЕРОВАТНО
ЈЕ УЗЕО ОД Е.Л.Т.

601
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
ПОГЛЕДАЈТЕ...
Управо сам изашао из авиона.

602
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
Мислим, МОЖЕМО ЛИ САМО ДА СЕ НАПРАВИМО
МАЛО ОВДЕ, МОЛИМ?

603
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
САДА, ОВАЈ Е.Л.Т.,
ОВА ГРУПА...

604
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
КО, КО ДО ДРАГА
ДА ЛИ СУ ОН?

605
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
А КАКО МОЖЕТЕ БИТИ
ТАКО ПРОКЛЕТО СИГУРНО

606
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
ДА СУ ОНИ ТИ
КО ИМА МОГ БРАТА?

607
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
Е.Л.Т.

608
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
ОВО ЈЕ
ПОКРЕТ ЗА ЗЕМЉИШНУ РЕФОРМУ.

609
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
ОВИ ЉУДИ
РЕВОЛУЦИОНАРЦИ СУ.

610
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
У ПОЧЕТКУ ЈЕ БИЛО
ПОЛИТИЧКА АГЕНДА.

611
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
МЕЂУТИМ, ШТА ТИ
МОРАМ ДА РАЗУМЕ

612
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
ДА ЛИ ЈЕ ТО ДАНАС
ВЕРЗИЈА Е.Л.Т.

613
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
ЈЕ ПОТПУНО
РАЗЛИЧИТА ЖИВОТИЊА.

614
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
ПРЕ 20 ГОДИНА БИЛИ

615
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
САМО ЈОШ ЈЕДНА БОРБА
МАРКСИСТИЧКА РЕВОЛУЦИОНАРНА ГРУПА

616
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
СКРИВАЊЕ У ПЛАНИНАМА.

617
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
КРАЈ ХЛАДНОГ РАТА
ПРОМЕНИО СВЕ.

618
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
НОВАЦ ИЗ МОСКВЕ
Осушио се,

619
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
И Е.Л.Т. МОРАО НАЋИ
НОВИ НАЧИН ДА СЕ ПОДРЖИ,

620
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
ПА СУ УШЛИ
БИЗНИС КИДНАПИРАЊА,

621
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
КОЈИ ЈЕ НАПРАВИО
ИХ МИЛИОНЕ.

622
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
ОНДА СУ СХВАТИЛИ

623
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
ДА СУ СЕдели
НА ЈОШ ВЕЋЕМ РУДНИКУ ЗЛАТА.

624
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
ИЗА КОЛУМБИЈЕ,

625
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
ТЕЦАЛА ЈЕ СВЕТСКА
НАЈВЕЋИ СНАБДЕВАЧ КОКАИНА.

626
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
И Е.Л.Т. ИМАО ОРУЖЈЕ
И НЕОГРАНИЧЕНУ СНАГУ

627
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
МЛАДИХ, СИРОМАШНИХ,
НЕПИСМЕНИ ВОЈНИЦИ.

628
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
ТЕШКО СУ УШЛИ,
И БРЗО СУ ДОШЛИ,

629
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
И ОНИ СУ ПРЕУЗЕЛИ
ТРГОВИНА ДРОГАМА.

630
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
КАКВА БИЛА ПОЛИТИЧКА АГЕНДА
ПОЧЕЛИ СУ СА

631
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
ИМА, У ОВОМ ТАЧКУ,
БИО ПОТПУНО ИЗВРШЕН.

632
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ТО
КАДА СТЕ СЕ ДОСЕЛИ ОВДЕ?

633
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
СЛУШАЈТЕ, МОЖЕМО ЛИ САМО
ДА СТЕ ПРАКТИЧНИ ОВДЕ?

634
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
САМО НА СЕКУНДУ?

635
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
МОЖЕТЕ САМО ДА ОБЈАСНИТЕ КАКО
ОВО РАДИ, КОРАК ПО КОРАК?

636
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
ЧЕКАТЕ КОНТАКТ.

637
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
ОНИ ТРАЖЕ.
ПОЧИЊЕМО ПРЕГОВОРЕ.

638
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
НЕГОТИАТЕ?
О ЧЕМУ СЕ ПРЕГОВАРАЈУ?

639
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
СВЕ. МИ ПЛАЋАМО
ПРЕБРЗО, ПЛАТИТЕ ПРЕВИШЕ,

640
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
НЕКА ИЗГЛЕДА ПРЕЛАКО,

641
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
И УМЕСТО
ВРАТИ СЕ ПЕТЕР,

642
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
ШТА ЋЕМО ДОБИТИ
ЈЕ НОВА ПОРУКА,

643
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
ХВАЛА НАМ
ЗА УПЛАТУ

644
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
И ТРАЖИ ВИШЕ.

645
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
ШТА ЖЕЛИМО ДА РАДИМО,
СВЕ ШТО ЖЕЛИМО ДА РАДИМО,

646
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
ЈЕ ПРОНАЂИ БРОЈ,
ФИГУРА ОД ДОЛАРА

647
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
ТО ВРАЋА ПЕТЕРА У ЈЕДНОМ
КОМАД ШТО БРЖЕ МОГУЋЕ.

648
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

649
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
НО. НО.

650
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Тери: ПУСТИ МЕ САМО
РАЗЈАСНИТЕ НЕШТО.

651
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
ОВО НИЈЕ
О СПАШАВАЊУ.

652
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
ОВДЕ СЕ НЕ РАДИ О ДОНОШЕЊУ
БИЛО КО ДО ПРАВДЕ.

653
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
ОСЛОЊЕНО НА ПОЛИЦИЈУ
ОВДЕ ДОЛЕ ЈЕ ОПАСНО.

654
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
ВОЈСКА НИЈЕ БОЉА.

655
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
НАПУМПАНИ СУ,
И ОНИ СУ ТРИГЕР-ХАППИ.

656
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
ПОСЛЕДЊЕ ШТО НАМ ТРЕБА
ЈЕ ХЕРОЈСКИ.

657
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
ТАКО СЕ НИ У НИКОГА,
БАР НИКО ЛОКАЛНИ.

658
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
сачекај мало,
А АМБАСАДА?

659
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
ЈА ЈОШ ЧЕКА
ДА МЕ ДАЈУ ЗВУ.

660
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
МИСИЈА САД
ОВДЕ У ТРЕНУТКУ

661
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
ЈЕ ДА ПОКУШАТЕ И НАЂЕТЕ НАЧИН
ДА СЛОМИ ЛЕЧА Е.Л.Т.,

662
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
И ПРОМЕНИ ОВУ ДРЖАВУ
ЕКОНОМИЈА ОД ДРОКЕ ДО НАФТЕ.

663
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
ПЕТАР НЕ ОДЛАЗИ
У ТЕ ПЛАНОВЕ.

664
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
АМБАСАДА НЕ МОЖЕ ВАМ ПОМОЋИ,
И ЗНАЈУ ТО.

665
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
НАЈВИШЕ ШТО ЋЕШ ДОБИТИ

666
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
ЈЕ СИМПАТИЧАН ОСМЕХ
И ТАПШАЊЕ ПО ЛЕЂИМА.

667
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Јанис: КОЛИКО
ДА ЛИ ЋЕ ОВО ТРАЈАТИ?

668
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
Тери: ИСТИНУ,
НЕ ЗНАМ.

669
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
ТРЕБА ДА СЕ НАСТАНИТЕ
НА ДУГЕ ТРАКЕ.

670
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
НИШТА НЕ ИДЕ БРЗО
ИН ТЕЦАЛА.

671
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
АЛИ НАРОД
ХОЛДИНГ ПЕТЕР,

672
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
ЗНАЈУ
ШТА РАДЕ.

673
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
ОН ЈЕ ЈАКО
ВРЕДНА РОБА,

674
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
И У ТО МОРАШ ДА ВЕРУЈЕШ
ТО ЈЕ У ЊИХОВОМ НАЈБОЉЕМ ИНТЕРЕСУ

675
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
ДА ЈЕ ЗДРАВ.

676
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[СПЕАКИНГ
ШПАНСКИ]

677
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Терри: ЈЕ ПЕТАР
У НАВИЦИ

678
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
ОД УЗЛЕЋАЊА
ЗА ПАР ДАНА

679
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
И НЕ КАЖЕМ ТИ
ГДЕ ЋЕ ОН БИТИ?

680
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
НО. ШТА СИ ТИ
ГЕТТИНГ АТ?

681
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
КАКО ЈЕ ЊЕГОВО ЗДРАВЉЕ?

682
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Јанис: ПЕТЕРОВО ЗДРАВЉЕ
УВЕК ЈЕ БИО ДОБРО.

683
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Терри: ЛЕКОВИ?

684
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
Алице: НЕ.

685
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
ШТА О
АЛЕРГИЈЕ?

686
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
НЕ! НИШТА!

687
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
АЛЕРГИЈАН ЈЕ НА ХЛОР
И ЈАГОДЕ.

688
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
ПУЧАО ЈЕ КРВНИ СУД
У ЊЕГОВОМ ОКУ ПРОШЛОГ МЕСЕЦА.

689
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
УЗИМАО ЈЕ КАПИ,

690
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
И ЈАКО ЈЕ СНОГ
ДО ИНФЕКЦИЈА УША.

691
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
А ЕМОЦИОНАЛНО?

692
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ОПРЕМЉЕН ЗА
ИЗНОСИ ОВАКВ СТРЕС?

693
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
КАКАВ СТРЕС
ДА ЛИ ГОВОРИМО?

694
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
ХЕЈ!

695
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[СПЕАКИНГ
ШПАНСКИ]

696
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
ОХ!

697
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[СМЕЈЕ СЕ]

698
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[СПЕАКИНГ
ШПАНСКИ]

699
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[СПЕАКИНГ
ШПАНСКИ]

700
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
Јанис: НЕ ЗНАМ, ФРЕНК.
ОН НЕ ЗНА.

701
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
МОЖЕ БИТИ ЈЕДНА НЕДЕЉА.
МОЖЕ БИТИ 6.

702
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
САМО НЕ ЗНАМ!

703
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
ОНА ЈЕ АЛИЦЕ.
ШТА ДА ВАМ КАЖЕМ?

704
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
АЛИЦЕ ЈЕ АЛИЦЕ.
ОНА ЈЕ ЈОШ ТАМО

705
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
ПОКУШАВАЈУЋИ ДА СПАСИ СВЕТ.

706
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
НЕ МОГУ ВАМ РЕЋИ
ШТА ОНА ОСЕЋА.

707
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
ПА, КО СИ ТИ?
Мислим, ЉУДИ КОЈИ ОВО РАДЕ.

708
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
ДА ЛИ СТЕ ВИ ПРАВНИЦИ,
СПОЉНА СЛУЖБА, ШТА?

709
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
НЕКО СПРОВОЂЕЊЕ ЗАКОНА,
НЕКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА.

710
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
Углавном ЈЕ ВОЈНА.

711
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
КОЈИ СИ ТИ?

712
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
БИО САМ ВОЈНИК.

713
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
КАКАВ ВОЈНИК?

714
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
БРИТАНСКА ВОЈСКА.

715
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
ЗВУЧИШ АУСТРАЛИЈСКИ.

716
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
ЈА ЈЕСАМ, ДА.

717
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
БИО САМ У ПУКУ
КОД КУЋЕ, АЛИ, ух...

718
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
НЕ УПАДАМО У МНОГО
АКЦИЈЕ ТАМО ДОЛЕ,

719
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
ТАКО САМ ОТИШАО
ЗА ТО ЕНГЛЕСКОЈ.

720
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
С.А.С.--
СПЕЦИЈАЛНА ВАЗДУШНА СЕРВИС.

721
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
ШТА "ПОСЕБНО" ЗНАЧИ?
СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ?

722
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
ДЕСНО.

723
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Јанис: ДУФФИ,
ГДЕ СТЕ ДОМЦИ?

724
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
У реду, ЖЕЛИМ ДА ИДЕШ
ДОЛЕ, И ЖЕЛИМ ТЕ--

725
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
ДА. ОНА ЈЕ ПУТ, ХУХ?

726
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
Јанис: И ЖЕЛИМ ТЕ
ДА ТО УЧИНИТЕ ОДМАХ.

727
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
ДА ЛИ СЕ ДАЈУ?

728
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
СА ПЕТРОМ?
ОНА ГА ИЗЛУДУЈЕ.

729
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
ПОНЕКАД МИСЛИМ ДА СМО БИЛИ
ОДСКАКУЈУЋИ ПО СВИЈЕТУ

730
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
САМО ТАКО ОН
МОЖЕ ЈЕ ИЗБЕГАТИ.

731
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
ПРОЧИТАО САМ ТО У
ДОСИЈЕ ЗА ЗАПОШЉАВАЊЕ.

732
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
ТХЕ БОУНЦИНГ Ароунд.

733
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
АХХ. НИЈЕ ТРЕБАО
БИО У ОНОМ КАБРОБОЛУ.

734
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
ЊЕГОВА ГЛУПА,
ГОДАМН ЦАР.

735
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
КАЖИ МИ, ШТА, УХ,
СА СВИМ ШКОРПИОНИМА?

736
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
ДА. ОВА КУЋА.
ДА, ТО ЈЕ ЛУДО, ЗАР НЕ?

737
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
НЕКИ УХАПЉЕНИ НАРОГОН,
"ЕЛ ЕСЦОРПИОН,"

738
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
ИЗГРАДИО ЈЕ ЗА ЈЕДНОГ
ЊЕГОВИХ ЉУБАВНИЦА.

739
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
ЗАИСТА?

740
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
ПЕТАР ЗВО, РЕКАО ЈЕ НАШАО
ОВА СМЕШНА, ОГРОМНА КУЋА

741
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
ДА НИКО НИЈЕ ХТЕО

742
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
ЈЕР ЈЕ ТРЕБАЛО
ДА БУДЕ ПРОКЛЕТ ИЛИ НЕШТО.

743
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
ЦИНТА, ЈЕДНА ОД СЛУШКИЊА,
ДОЛАЗИ СВАКИ, Ух, ПОНЕДЕЉАК,

744
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
И ОНА ПРСКА
СВЕТА ВОДА ОКО.

745
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
ПА МОЖДА ЈЕ ПРОКЛЕТА,
СВЕ ТО ЛОШЕ ЈУЈУ.

746
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
ПА... ОВО ЈЕ ТВОЈ ЖИВОТ, ХУХ?
ОВО ТИ РАДИШ--

747
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
УДИТЕ У КУЋЕ ЉУДИ,
КАЖИ ИМ КАКО ЈЕ.

748
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
ТО ЈЕ ДЕО.

749
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
ПОКУШАЈТЕ ДА ОТКРИТЕ
КАКВИ СУ,

750
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
КАКО ЋЕ БИТИ,
КАКО ЋЕ СЕ ИЗДРЖАТИ,

751
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
Мислим, ТО ЈЕ ШТА
ТИ РАДИШ, ЗАР НЕ?

752
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
ГОСПОЂА. БОВМАН,
НА ВАШОЈ СТРАНИ.

753
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
ПА, КАКО САМ?

754
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
ЗНАШ,
ЗА ОЖАЛОШЋЕНОГ СУПРУЖНИКА?

755
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
ВАШ МУЖ
НИЈЕ МРТВА.

756
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
ОН ЈЕ ЖИВ.

757
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
И УЧИНИЋУ
СВЕ ШТО МОГУ

758
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
ДА СЕ УВЕРИТЕ ОН
СИГУРНО СЕ ВРАТИ КУЋИ.

759
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
Ово неће радити
АКО МЕ СЕРАШ.

760
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
МОГУ ТО ВИДИТИ.

761
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
ДАКЛЕ, БИЋЕМО
ПРАВО, ОНДА?

762
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
ТО ЈЕ ТАКО
КАКО ЋЕМО ТО УЧИНИТИ.

763
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
Опростите.

764
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
БОЖЕ, ТИ БИ МИСЛИО да хоћу
НЕМА ЈЕ МЕСЕЦ.

765
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
ЈАНИС, да ли би
КАО ВИНО?

766
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
ЗНАШ ДА НЕ ПИЈЕМ.

767
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
ПА, ГДЕ СМО БИЛИ?

768
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
Ох, Срање!

769
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
СВИЂА ми се ОВО!

770
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
иМЕ ГУСТА!

771
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

772
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
Ја сам ЛИНДА.

773
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
ЛИНДА.

774
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
ОН ЈЕ ЛОЦО.

775
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Си. НЕМОЈТЕ
БОЈИ СЕ.

776
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
НИСМО
УБИЋУ ТЕ.

777
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[МАН СИНГИНГ
НА ШПАНСКОМ]

778
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
ИЗ СЕНОР.

779
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
АХА...

780
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
КОНКУРС
АРРИВЕС.

781
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

782
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ!

783
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
ЗДРАВО, ДРУГАР.

784
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
ХЕЈ, ЧУО РУЖНУ ГЛАСИНУ
НЕГДЕ СТЕ БИЛИ.

785
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
Претпостављао сам да си отишла

786
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
СВИ ЦИВИЛИЗОВАНИ
И НЕСОЦИЈАЛНО НА НАС.

787
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
ДА.

788
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
Шта је ОВО?
ЛИЦЕ-ЛИФТ?

789
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
ДА, ДА. РАДИМ
ЈЕДНА ПО СТРАНА.

790
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
ДОБРО СИ?

791
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
ИЗГЛЕДА КО ГРАН,
АЛИ ОН РАДИ.

792
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
ПА ШТА СИ ТИ
ДАМЕ СЛАВЕ?

793
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
ЖИВОТ, СЛОБОДА И СПОСОБНОСТ
ЗА КУПОВИНУ КЛИТОРИС.

794
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
ИСУСЕ, ДРУГАР.

795
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
ХВАЛА БОГУ
ОВДЕ СИ, ТЕРИ.

796
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
ЈЕР, КАЖЕМ ТИ,
КВАЛИТЕТ РАЗГОВОРА

797
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
САМО ЈЕ БИО...

798
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Сви: КРВАВО УТРАШНО!

799
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
ПА ГДЕ ЈЕ БИЛО?

800
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
НЕКО ЈЕ РЕКАО
БИЛИ СТЕ У ТУРСКОЈ?

801
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
НУХ-УХ. НЕ ТУРСКА,
ЧЕЧЕНИЈА, зар не?

802
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
СА ФРАНЦУЗОМ,
ЛЕНОИР, ДА?

803
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
АЖУРИРАЈТЕ, ХУХ?

804
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
МОЈИ МОМЦИ СУ СЕ ОКРЕТАЛИ
ОНАЈ ДОЛЕ.

805
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
ЗВУЧИ КАО ПОСЛОВНА ВИАТТОВА ОДЈЕЋА
ИМА БИ УЗИМАО.

806
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
Ох, ХВАЛА.

807
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
Чуо сам те
У ПЕНЗИОНИЈИ.

808
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
ПА, ДА, БИО сам,
АЛИ ИНХЕРЕТНИ РИЗИК

809
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
ЗВУЧИ МЕ ПРИЧОМ.
ТИ ЗНАШ.

810
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
МОГУ, МОЛИМ?
СТАРИХ ВРЕМЕНА.

811
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
ДА. ШТА СУ
ТИ РАДИШ?

812
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
УМ, РАДИМ НА
НАЈВЕЋА СТВАР ОВДЕ.

813
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
ММ-ХММ.

814
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
ОН РАДИ ИТАЛИЈАНСКИ.
ДА, ЦАЛИТРИ. БАНКЕР.

815
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
О, ЈАКО ЈЕ ЗАДОВОЉАН
СА СЕБИ.

816
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
МОГУ РЕЋИ.

817
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
ХА ХА.

818
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
И ИАН ТЕ ЈЕ ИСПУСТИО
У ЈЕБЕНОЈ ЧЕЧНИЈИ, САМ.

819
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
ЗАТО
ОТПАО САМ ОД ТАДЕ, ЧОВЕЧЕ.

820
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
ЛУТХАН РИЗИК НЕ БОЛИ
О ТЕБИ, И ТИ ТО ЗНАШ.

821
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
ХВАЛА ВЕЛИКО.

822
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
САДА ЈОШ ИМАТЕ
ОНИ МУНДИЈАРИ НА ПЛАТНОМ ЛИСТУ?

823
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
БОЉЕ НЕГО ИКАДА.
И СУДИЈЕ.

824
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
ДОБРО. РУН СОМЕ
ИМЕНА ЗА МЕНЕ.

825
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
ТАЈ ВРХ ЈЕ
ВОЗАЧ ОВОГ КЛИЈЕНТА.

826
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
ОК. НЕ ТРЕБА
БИТИ ПРОБЛЕМ.

827
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
ЗА ВЕЛИКУ ЦЕНУ.

828
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
МИСЛИТЕ ЛИ ДА ЋЕМО ИКАД
Добити јебено пиће ОВДЕ?

829
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
МИСЛИМ ДА ЈЕ НЕЧИЈИ
КИДНАПОВАО КРВАВИ БАРМАН.

830
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
то је у реду,
МАТЕ.

831
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
МОЈ ДЕЛ.

832
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
БЛООДИ ХЕЛЛ.
БАШ ЈЕ КАО МОЈА.

833
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
ТВОЈ ЈЕ.

834
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
МОЈА ЈЕ. ТИ...

835
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
ХЕЈ, СТАРИ ДРУГАР.
ДОБРО ЈЕ ВИДЕТИ.

836
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
АЛИЦЕ, ДУШО,
НЕ МОГУ ВАМ РЕЋИ

837
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
КАКО САМ НЕШТО ШОКИРАН
КАКО ЈЕ ОВО МОГЛО ДА СЕ ДЕСИ.

838
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ МОЈУ ЖИЦУ?

839
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
КАКО СЕ ДРЖИТЕ?
ДА ЛИ СИ--

840
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
ЈАНИС ГООДМАН.
ЈА САМ ПЕТЕРОВА СЕСТРА.

841
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
ТЕД ФЕЛЛНЕР.
ЈА САМ ПЕТЕРОВ ШЕФ.

842
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
КРАЈМО
У МОЈУ КАНЦЕЛАРИЈУ.

843
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
ЗНАШ,
БИО САМ У ХЈУСТОНУ.

844
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
ДОБИО САМ ОВАЈ ПОЗИВ.
ПРОСТО НИСАМ МОГАО ДА ВЕРУЈЕМ.

845
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
ДОБИО САМ, УХ, ПОЛЕТЕО
ОВДЕ СИНОЋ.

846
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
ИМАЛИ СМО СВЕ
РАДНИ ТЕЛЕФОНИ,

847
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
Покушавам да приступим
ИНФОРМАЦИЈЕ НАМ ПОТРЕБНЕ

848
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
ДА ДОНОСИ НЕКЕ ИНФОРМИСАНЕ ОДЛУКЕ
И НАПРАВИТЕ ИХ БРЗО.

849
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
ДА. ПРАВО
ОДЛУКЕ.

850
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
МОЛИМ ВАС, СЕДИ.
ОБОЈЕ.

851
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
ДА ЛИ бисте, ух,

852
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
КАО КАФА
ИЛИ ЧАЈ ИЛИ...

853
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
НО. НЕ, МИСЛИМ
ДОБРО СМО.

854
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
УМ, ГДЕ ЈЕ
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТХОРНЕ?

855
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
ТХЕ ГУИ
ОД ЛУТАНСКОГ РИЗИКА.

856
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Јанис: ТАКО.

857
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
БИЛО ЈЕ
ПРОМЕНА ПЛАНОВА.

858
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
ПА КАКВЕ
ПРОМЕНЕ?

859
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
МИСЛИМ ДА ЈЕ НАЈБОЉЕ
ЗА СВЕ НАС,

860
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
ПОД ОКОЛНОСТИМА,

861
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
ТО ГО ВИТХ
ЛОКАЛНИ ПРЕДСТАВНИК.

862
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
НЕЋЕШ
ДА КОРИСТИТЕ ЛУТХАН РИЗИК?

863
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
ШТА...ШТА
ОКОЛНОСТИ?

864
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
НЕМА ОСИГУРАЊА.

865
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
НИКО ОД НАС,
НИКО НА КВАД-ЦАРБОН

866
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
ЈЕ ОСИГУРАН
ЗА КИДНАПИРАЊЕ

867
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
ОД ПРОШЛОГ ЈУЛА.

868
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
НЕКИ ИДИОТ У ЊУЈОРКУ
ПОКУШАВАО ЈЕ ДА СМАЊИ ТРОШКОВЕ

869
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
И НИСУ СХВАТИЛИ
ШТА СУ РАДИЛИ.

870
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
АЛИЦЕ, ДУШО,
МОЛИМ ВАС...

871
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
Мислим, ово би могло
БУДИТЕ БИЛО КО ОД НАС.

872
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
САДА РАДИМО
ШТА МОЖЕМО.

873
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
МИ ПРИЧАМО
ТО ОЦТОНАЛ.

874
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
Покушавамо
ДА ДОБИЈЕТЕ ЊИХОВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.

875
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
НАДАМО СЕ ДА ЋЕ
ИСКОРАЧИ И ПОКРОВИ ОВО,

876
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
АЛИ У ОВОМ ТАЧКУ--

877
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
ПА, НЕМАЈУ
МОРАШ?

878
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
ПА ЊИХОВА ПОЗИЦИЈА
ДА ЛИ СУ--

879
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
Они су
КУПОВИНА ЦЕВОВОДА,

880
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
НЕ КОМПАНИЈА,

881
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
ТАКО ЈЕ
МАЛО КОМПЛИКОВАНО.

882
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
ЊИХОВА ПОЗИЦИЈА?

883
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
КАКО ВЕЋ
ИМАТЕ ПОЗИЦИЈУ?

884
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
ОВО СЕ УПРАВО ДЕСИЛО.

885
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Јанис: Опростите, могао бих
САМО МИ КАЖИ ГДЕ

886
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
КВАД-ЦАРБОН СТАНОВИ
У СВЕМ ОВОМ?

887
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
КУАД-ЦАРБОН
ИС ИСПАРИВА.

888
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
мислим,
РАСПРОДАЈУ

889
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
ШТА МОГУ.

890
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
САМО МАЛО КАСНО
ЗА ЧУДА.

891
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
Дакле, ТИ СИ
СВЕ БЕЗ ПОСЛА?

892
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
ТАКО БИ СЕ ЧИНИЛО.

893
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Алиса: А КО ЈЕ ОВО?

894
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
АЛИЦЕ, ОВО
ЈЕ АРТУРО ФЕРНАНДЕЗ.

895
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
СЕНОРА БОВМАН.

896
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
САДА, Г. ФЕРНАНДЕЗ
ЈЕ БИО

897
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
НАША ЛОКАЛНА БЕЗБЕДНОСТ
КООРДИНАТОР ГОД.

898
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
ОН ЈЕ ЈАКО ПОВЕЗАН
И ВЕОМА ИСКУСНО.

899
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
И МИСЛИМ АКО ТИ
ДАЈ НАМ

900
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
ПАР МИНУТА
ДА РАЗГОВОРИМО О ОВОМ,

901
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
СВЕЋЕТЕ
КАКО СМО САМО СРЕЋНИ

902
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
ДА ГА ИМАМ
РАДИ СА НАМА.

903
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТХОРНЕ,
ОДЛАЗИТЕ ТАКО УСКОРО.

904
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
ГРАЦИАС. МОЖДА СЛЕДЕЋИ ПУТ,
МОЖЕМО НА ПЛЕС.

905
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
ДИВНО.

906
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
ДЕЧАК, јеси ли
ДАЈ МЕ ПРЕВАРАТИ.

907
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
БИЛО САМ О
ДА ВАС ЗОВЕМ.

908
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
ГДЈЕ, ИЗ АВИОНА?

909
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
СТАЈАШ У МОЈОЈ КУЋИ,
И РЕКАО СИ МИ

910
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
КОЈЕ НИСАМ ИМАО
ДА ВИШЕ БРИНЕ.

911
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
СТАЈАШ ТАМО.

912
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
СВИ СМО МИ МИСЛИЛИ КВАД-УГЉЕНИК
ЈОШ ЈЕ БИО КЛИЈЕНТ.

913
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
ШТА СА НАМА?
НЕ МОЖЕМО БИТИ КЛИЈЕНТ?

914
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
ГЛЕДАЈ, ЗАИСТА МИ ЈЕ ЖАЛО.

915
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
НИЈЕ ДОБРА СИТУАЦИЈА
И ЗА НАС.

916
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"САД"? ТИ.

917
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
СТАЈАШ У МОЈОЈ КУХИЊИ,

918
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
А ТИ СИ МИ РЕКАО МОЈ
МУЖ СЕ ВРАО КУЋИ.

919
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
КУАД-ЦАРБОН
ЈЕ ВАН ПОСАО, ОК?

920
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
ОЦТОНАЛ ПОТРОШИ 40 МИЛИОНА ГОДИШЊЕ
О К И Р ОСИГУРАЊУ

921
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
ШИРОМ СВЕТА.

922
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
МОЈА КОМПАНИЈА ИМА
30% ТОГ ПАКЕТА.

923
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
ОЦТОНАЛ НЕ
ЛИКЕ КОНФЛИКТ.

924
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
ПЕТАР НЕ
РАДИ ЗА ОКТОНАЛ!

925
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
У томе и јесте поента.
ТАКО ЖЕЛЕ,

926
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
НЕМА КВАД-УГЉЕНИКА
КОНФУЗИЈА.

927
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
НИСАМ НИ ТРЕБА
ДА РАЗГОВАРАМ СА ВАМА.

928
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
ПА ОВО ЈЕ, ШТА,
ДА ЛИ СИ ОВО ХРАБАР?

929
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
НЕ, ТО САМ ЈА
РАДИМ СВОЈ ПОСАО.

930
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
ПА, ДОБРО ЈЕ
ОНДА САМ ДОШАО.

931
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
ТАКО ЈЕ, ВОЈНИК?

932
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
ДА ТИ ТО ДА УЗМЕШ
СА СВОЈИХ ГРУДА.

933
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
СИГУРАН сам да је то СВЕ
ГОННА ВОРК ОУТ.

934
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
ХЕЈ! ТИ ЗНАШ
ДАЈУ НАМ

935
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
НЕКИ
ЛОКАЛНИ ОБЕЗБЕЂЕЊЕ?

936
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
ДАЈУ НАМ
БАШ ТАКАВ МУШКАРАЦ

937
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
УПОЗОРИО СИ МЕ НА.

938
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
НЕ ЗНАМ ШТА
ДА ТИ КАЖЕМ.

939
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
ЈА НЕ ПРАВИМ ПОЛИТИКУ.

940
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
ОДЛИЧНО. ДАКЛЕ, КАД ОВО ПРОЂЕ
И МОЈ МУЖ ЈЕ МРТВ

941
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
И ТУЖИМ СРЕЋА
ОД ОВИХ КОПИЛА,

942
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
МОЖЕТЕ РЕЋИ СУДИЈИ

943
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
УЧИНИЛИ СТЕ СВЕ
МОЖЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ?

944
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.
ЧЕКАЈ! ЧЕКАЈ!

945
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
ЧЕКАЈ! ВА--
ОХ, НЕ! НЕ! ЧЕКАЈ!

946
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
СЛУШАЈТЕ МЕ.
Опростите, у реду?

947
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
ИЗВИЊАМ СЕ--
Опростите! Ја сам с--

948
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
жао ми је што сам
ОВАКО, АЛИ...

949
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
ТИ СИ...
ТИ СИ ПРВИ...

950
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
ТИ СИ ЈЕДИНИ
ОСОБА КОЈУ САМ УПОЗНАО...

951
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
КО ЗНА ШТА СУ
ТАЛКИНГ О.

952
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
ТАКО ВАС ПРЕМОЛИМ,

953
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
ПОТПУНО ВАС МОЛИМ
ДА МИ ПОМОГНЕ У ОВОМ.

954
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
ТРАЖИО СИ МЕ НЕ
ДА ТЕ СЕРЕ, ДА ЛИ?

955
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
ДЕСНО.

956
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
ИМАМ АВИОН ДА УХВАТИМ.

957
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Вратар: ЛИЈЕП ДАН.
ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО.

958
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

959
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[ЦОНТИНУОУС
КУЦАЊЕ]

960
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
АЛИЦЕ. ХИ. извини.
САМО ИМАМО ПОЗИВ.

961
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
РЕЧ ЈЕ О ПЕТРУ.

962
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
РЕКЛИ ДА ПОГЛЕДАЈУ У НАШЕ
АУТОМОБИЛА, ПРОНАЋЕМО МОБИЛЕ,

963
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
И ОВО ЈЕ БИЛО ТАМО!

964
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
ОНИ СЕ ЗАВЕ
НА ОВАЈ ТЕЛЕФОН ЗА 20 МИНУТА.

965
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
Боже, АЛИЦЕ.
ИМАЈУ НАШ БРОЈ ТЕЛЕФОНА.

966
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
Ох, мој Боже.

967
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Фернандез: Си, Си, Си.
ЦОМПРЕНДО. ЦОМПРЕНДО.

968
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

969
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
ИРЕ ИО МИСМО
СИ ЕС НЕЦЕСАРИО.

970
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

971
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Си. Си, Си, Си.
НЕ, НЕ, НЕ.

972
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
ИРЕ ИО МИСМО
СИ ЕС НЕЦЕСАРИО

973
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
Си, Си, Си,
ХАБЛАМОС.

974
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
ПЕТАР ЈЕ ЖИВ!

975
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
ОН ЈЕ ДЕФИНИТИВНО
БЕИНГ ХЕЛД

976
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
БИ ЕЛ ЕЈЕРЦИТО
ДЕ ЛИБЕРАЦИО ДЕ ТЕЦАЛА.

977
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
И ОН ЈЕ ДОБРО ЗДРАВЉЕ, АЛИ
ОН ЈЕ РАТНИ ЗАРОБЉЕНИК,

978
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
И ЖЕЛЕ 5 МИЛИОНА долара
ЗА ЊЕГОВО ОСЛОБОЂЕЊЕ.

979
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
О, МОЈ БОЖЕ!

980
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
ОЧИгледно, ОВО
ЈЕ ПО ПРЕГОВОРУ.

981
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
ОК? ОНИ УВЕК ПОЧИЊУ
СА ВЕЛИКИМ БРОЈЕМ.

982
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
И ОН КАЖЕ ДА У
НАРУЏИТЕ ДА БОЉЕ

983
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
ЗА ПЕТРОВУ
НЕГА И ХРАНА

984
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
И ДА НАМ СЕ ДОКАЖЕ
ДА ЈЕ ЖИВ...

985
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
ОНИ ЖЕЛЕ ДА ДОБИЈЕ
ПРВИ ТРАНСФЕР.

986
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
КАО ГЕСТ
ДОБРЕ ВЕРЕ, ух...

987
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
ШТО ПРЕ МОГУЋЕ.

988
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
ПРВИ ТРАНСФЕР
БИТИ ШТА?

989
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
УХ, 1,5 МИЛИЈАРДИ ПЕЗОСА.

990
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
ИСУСЕ!

991
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
ТО ЈЕ САМО--
САМО $50,000.

992
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
МОГУ ЛИ ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊИМ?

993
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
НЕ, НЕМАМ
МИСЛИТЕ ТАКО.

994
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
НЕ, ОВАЈ МОМ,

995
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
ОН ЋЕ НАПРАВИТИ
ЈЕДАН ПОСЛЕДЊИ КОНТАКТ.

996
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
ОН ЋЕ
ОБАВЕСТИ НАС

997
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
ГДЈЕ
ДА ИДЕ ЗА ОВО.

998
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
АЛИ, ДАМЕ...

999
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
ВАЖНА СТВАР
ДА ЛИ ЈЕ ПЕТАР ЖИВ.

1000
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
ОВО ЈЕ
ВРЛО ПОЗИТИВНО.

1001
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
ВРЛО ЈЕ БРЗО.

1002
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
ОВАКАВ СЛУЧАЈ,
ВЕРИ ФАСТ. ИСКРЕН.

1003
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
МОЖЕТЕ ЛИ ДА НАС ИЗВИНИТЕ
НА ТРЕНУТАК, МОЛИМ?

1004
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
СУРЕ.

1005
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
ХВАЛА ВАМ.

1006
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
НЕ ВЕРУЈЕМ
Онај човек са 50.000 долара.

1007
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
ШТА ЈЕ
АЛТЕРНАТИВА?

1008
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
ХОЋЕТЕ ЛИ СЕ ОСЕЋАТИ ДОБРО
О ОВОМ? О ЊЕМУ?

1009
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
ДА ЛИ ЈЕ ТО ШТА
КАЖЕШ МИ?

1010
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
НЕ, ТО НИСАМ РЕКАО.
Нисам на то мислио.

1011
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
НИЈЕ У томе поента!

1012
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
ОСЈЕЋА СЕ
ВАН КОНТРОЛЕ!

1013
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
САДА, ИМА
ВИШЕ ОД ЈЕДАН

1014
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
ОСОБА ТАМО
КО ОВО РАДИ.

1015
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
БИЛИ СТЕ НА
ТЕЛЕФОН 2 ДАНА,

1016
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
И ШТА ИМАЈУ
ВЕ ГОТ? НИШТА!

1017
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
ХОЋУ ДА ЧЕКАМ
ЗА МОМКА У МАЈМИЈУ.

1018
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
КОЛИКО ДУГО? 5 ДАНА?
2 НЕДЕЉЕ?

1019
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
ТИ ЖЕЛИШ
У ПОРЕЂЕЊЕ ПРОДАВНИЦЕ?

1020
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
ПЕТАР ЈЕ САД ЖИВ!

1021
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
ПЕТАР ЈЕ МОЈ
МАЛИ БРАТЕ!

1022
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
Покушавам да будем
ПАМЕТНО О ОВОМ.

1023
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
НИКАД
УРАДИО ОВО ПРЕ.

1024
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
ЗНАМ. ЈА САМ САМО...

1025
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
ЗНАМ.

1026
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
ЗНАМ.

1027
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Петар: ПИТАЈТЕ ГА ГДЈЕ
ДА ЛИ ОН МИСЛИ ДА ЋУ ДА ИДЕ?

1028
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
ПИТАЈТЕ ГА КОЛИКО
МОРАМ БИТИ ОВДЕ.

1029
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
ШТА ЈЕ РЕКАО?

1030
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
НИКАДА.

1031
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
У реду је. У реду је.

1032
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
УМ, ЛОРД ЛУЦАН ЈЕ ЗАПРАВО
ЖИВЈЕТИ У УКРАЈИНИ

1033
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
У--У--У САНАТОРИЈУМУ
СА ГУМУ--

1034
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
ТЕРРИ. ТЕРИ,
ДОБРОДОШЛИ НАЗАД.

1035
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
Здраво, ТЕРРИ.
ХЕЛЛО. СИР.

1036
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ ПОНОВНО ВИДЕТИ.

1037
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
ЦХЕЕРС.

1038
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
СТЕВЕ,
КОЛО У ВЕСТМИНСТЕРУ

1039
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
И НАЗАД
У ГРИНИЧ, МОЛИМ ВАС,

1040
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
АКО БИ.
ДА, Г-дине.

1041
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
ТЕРРИ.

1042
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
Ух, ДВА ОВА,
МОЛИМ ВАС.

1043
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
ЕВО ЗА,
УХ, ИЗБЕГАВАЊЕ МЕТКА.

1044
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[КЛИК НАОЧАРИ]

1045
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
МОЖЕТЕ ЛИ ВЕРОВАТИ ДА СМО СКОРО ИЗГУБИЛИ
УГОВОР од 12 милиона долара

1046
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
НАД ОВОМ КВАД-УГЉЕНИКОМ ФИАСКОМ?

1047
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
ОЦТОНАЛ ЈЕ ПРИЛИЧНО ОДЛОЖЕН
УЗ ЦЕЛУ АВАНТУРУ.

1048
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
Ох, сигуран сам да јеси
ТАКОЂЕ.

1049
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
САМО ТАКО, ТАКОЂЕ.

1050
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
ИСКУДИЋУ ТИ СЕ,
ТЕРРИ.

1051
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
ЈА ЋУ.

1052
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
ПА ШТА СЕ ДЕШАВА
ОВИМ ЉУДИМА?

1053
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
СЗО?

1054
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
БОВМАНС - ШТА
ДА ЛИ СЕ ИМ САДА?

1055
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
Ох, хајде.
НАЋИ ЋЕ НАЧИН.

1056
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
ХРИСТОС,
ДОБИЛИ СМО ПОЛА ТУЦЕ ФИРМИ

1057
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
ДИШИ НАМ ЛЕЂА
КАКО ЈЕ.

1058
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
ВЕРУЈ МИ,
НЕКО ЖЕЛИ ОВАЈ СЛУЧАЈ.

1059
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
ОК. СЗО?

1060
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
ДАЈ МИ ИМЕ
ОФ А ЦОМПАНИ

1061
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
ТО НЕМА
ОЦТОНАЛ БУСИНЕСС

1062
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
КОЈЕ БИСТЕ ВЕРОВАЛИ--

1063
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
ПОВЕРИТЕ СЕ
ВАША СОПСТВЕНА ПОРОДИЦА.

1064
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
БИЋЕ ДОБРО.

1065
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
ПА, ПОГЛЕДАЈТЕ...

1066
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
ПУТУЈЕМ У БАНГКОК
НЕЕДС ДОИНГ.

1067
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
НАЈВИШЕ 2 ИЛИ 3 ДАНА.

1068
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
СТРОГО
ЗАДАТАК УПРАВЉАЊА.

1069
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
МАХАЈТЕ ЗАСТАВОМ.
РАЗГОВОРИТЕ СА НЕКОЛИКО ЉУДИ.

1070
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
НАКОН ТОГА,
МИСЛИО САМ ДА МОЖДА ЖЕЛИТЕ

1071
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
ИЗЛЕТ НА ПЛАЖУ
НА ПУКЕТУ.

1072
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[СВА БРОЈАВА]

1073
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
ХЕЈ, АКО ЈЕСТЕ
РУКОВАЊЕ СА ДВАДЕСЕТИМ,

1074
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
50 је,

1075
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
А АКО РУКУЈЕТЕ
ПЕДЕСЕТЕ, 20 ЈЕ.

1076
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
ЗНАМ! ЗНАМ!
ОНА ЗНА!

1077
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
НЕМОЈТЕ!

1078
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[БРОЈАЊЕ ЖИВОТА]

1079
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Јанис: Ох, дођавола!

1080
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
О, ХРИСТЕ МОЈ!

1081
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
СХИТ! ОВО ЈЕ СМЕШНО!

1082
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
ЈАНИС! ЈАНИС!

1083
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[СВИ ГОВОРЕ ОДЈЕДНО]

1084
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Јанис: ПРОКЛЕТА!

1085
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Алиса: ДРЖИ СЕ.

1086
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
КОЛИКО ВАС
ИМАТЕ ТУ?

1087
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
ИМАО САМ 50!
МИСЛИМ КАКО

1088
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
СВИ МЕ СТАЛНО ПИТАЈУ
КОЛИКО САМ ПАРЦА ИМАО?!

1089
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
НЕ! НЕ! НЕ!
МОЛИМ ВАС, Г. ФЕРНАНДЕЗ.

1090
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
Хајде, ЈАНИС.
СМИРИ СЕ.

1091
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[КУПАЊЕ НА ВРАТА]

1092
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
ДА ЛИ СИ ТИ
ОЧЕКУЈЕТЕ НЕКОГА?

1093
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
НО.

1094
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
ПАЗИ СЕ.

1095
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
ОВ!
ОВ!

1096
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
Џенис:
ТАЈ ЈЕ ТАКО...

1097
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
МОЖДА ЈЕ ЕЛИО.

1098
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
КО ГОД ДА ЈЕ--ВАН.

1099
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
МОЛИМ ВАС, Г. ФЕРНАНДЕЗ,
ДА СЕ ЈА РУЧИМ.

1100
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[КУПАЊЕ НА ВРАТА]

1101
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

1102
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
Хтео сам да се извиним.

1103
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
МИСЛИО САМ ТЕБЕ
ВЕЋ ЈЕ ТО УРАДИО.

1104
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
Ох, мој Боже.
ТИ СИ.

1105
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Тери: ЗДРАВО, ЈАНИС.

1106
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
Алиса: ШТА ХОЋЕШ?

1107
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
Хтео сам само да ти кажем
КАКО МИ ЈЕ БИЛО ЖАО

1108
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
О НАЧИНУ КАКО СУ СТВАРИ ИШЛЕ.

1109
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
ПА, ОДЛИЧНО.
САМО ШТО, ух,

1110
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
НЕКАКО СМО У СРЕДИНИ
ОД НЕЧЕГА ОВДЕ.

1111
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
ГЛЕДАЈ, РАЗУМЕМ ДА МОЖДА
НЕ РАДИ ДА МЕ ЧУЈЕШ,

1112
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
АЛИ ЖЕЛИМ ДА ВАМ ПОНУДИМ
МОЈЕ УСЛУГЕ.

1113
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
НИСМО
ВЕЋ УРАДИО ОВО?

1114
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
МИСЛИО САМ
РУКЕ ТИ БИЛЕ ВЕЗАНЕ.

1115
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
БИЛИ СУ.

1116
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
А ВАША КОМПАНИЈА?

1117
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
Радио бих ово сам.

1118
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
СЕНОРА. СЕНОРА!

1119
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
СЕНО, МОЛИМ ВАС--

1120
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
Хеј, ОК је.
У реду је.

1121
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
ШТА ЈЕ СВЕ ОВО?

1122
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
ЗАПРАВО СМО
СПАЈАЊЕ ПЛАЋАЊА.

1123
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
КАКВА ВРСТА ПЛАЋАЊА?

1124
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
ЗА ПЕТРА. ТО ЈЕ
УПЛАТА У ДОБРОЈ ВЕРИ.

1125
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
ДОБРА ВЕРА.

1126
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Јанис: ДОБИЈАМО
ДОКАЗ ЖИВОТА.

1127
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
ПА КО
САСТАВИТИ ОВО?

1128
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
СЕНОРА, МОРАМ ИНСТИСТИВАТИ.

1129
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
Здраво, КАКО СИ?
ЈА САМ ТЕРИ ТХОРНЕ.

1130
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
Драго ми је да смо се упознали.

1131
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
ХЕЈ, НЕ МОЖЕТЕ ОВДЕ ДА УЂЕТЕ!

1132
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[СВИ ВИЧУ ОДЈЕДНОМ]

1133
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
ВХОА!
ШТА ИМАМО ОВДЕ?

1134
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
ИМАМО 1, 2, 3 МОМКА
СА ПУШТИМА ОВДЕ,

1135
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
ГОСПОД НОВЦА.

1136
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
СВЕТИ ШУПЦИ,
ПОГЛЕДАЈ ОВО, А?

1137
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[ВРИШТА]

1138
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[СВИ ВИЧУ ОДЈЕДНОМ]

1139
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
Алиса: ТИ ИМ КАЖИ
ДА СЛОЖИТЕ ТАЈ ПИШТОЉ!

1140
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
У реду! У реду!
У реду!

1141
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1142
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
МОЛИМ ВАС ДА НЕ УЂАТЕ.

1143
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
САДА, ОВЕ ДАМЕ, МОЖДА
ОНИ НЕ РАЗУМУ ТАКО ДОБРО,

1144
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
АЛИ ТИ--ТИ РАЗУМЕШ,
ЗАР НЕ?

1145
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
Ох, ДА.
КАЖУ ОВО, ДРУГАР.

1146
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАШ
ОВИМ ДАМАМА,

1147
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
ВРАТИШ СЕ КАСНИЈЕ.
КАСНИЈЕ?

1148
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
КАО КАДА
НОВАЦ ЈЕ НЕСТАО?

1149
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
ето ти.

1150
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
ДОБИЈАМ ТУ,
ТАКОЂЕ, ДРУГАР.

1151
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
ОК. У реду.

1152
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
ОК, ТО је
ШТА РАДИМ, ДРУГАР.

1153
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
ОК? ЗНАШ, ЈА РАДИМ ОВО
ЗА ЖИВОТ, ДРУГАР.

1154
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
РАДИМ ОВО СВЕ ВРЕМЕ, ОК?

1155
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
ОВО ЈЕ МОЈ ПОСАО,
ТИ ЗНАШ.

1156
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
И ЗНАШ ШТА?

1157
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
НИКАД НЕ КУПУЈЕТЕ
ДОКАЗ ЖИВОТА.

1158
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
То је срање.

1159
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
НЕ ЗНАШ ШТА
ТИ ПРИЧАШ О.

1160
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Терри: ЗНАМ
О ЧЕМУ ГОВОРИМ.

1161
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
НИКАД НЕ ПЛАЋАТЕ
ЗА ДОКАЗ ЖИВОТА.

1162
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
НИКАД НЕ ПАКУЈЕТЕ НОВАЦ
У КУЋИ ВАШЕГ КЛИЈЕНТА

1163
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
ОСИМ АКО ЈЕ
ЈЕБЕНО ХИТНО.

1164
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
И ЗНАШ ШТА ЈОШ?
НЕ МАШЕТЕ ПУШТОМ

1165
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
ОКО ЉУДИ
ПОКУШАВАШ ДА ПОМОГНЕШ.

1166
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[ВРИШТА]
НЕ РАДИТЕ ТО!

1167
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
СЛОЖИ ПИШТОЉ.
СЛОЖИ ПИШТОЉ.

1168
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
Спусти,
ИЛИ ЋУ ТИ ОДУСНУТИ ГЛАВУ.

1169
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
САДА!
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО.

1170
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
ПОГЛЕДАЈТЕ. ТУ ЈЕ.

1171
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1172
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
САМО СЕ СМИРИ.

1173
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
УРАДИ ТО!

1174
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
ето ти,
У реду?

1175
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
ШТА СИ ТИ
ХОЋЕШ ЛИ САДА, СЕПОЧИНУ?

1176
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
АЛИЦЕ...

1177
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
ЗАМОЛИ ГА ДА ОДЕ.

1178
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
ШТА?

1179
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
ХВАЛА ИМ ВЕЛИКО
ЗА ЊИХОВА ПОМОЋ

1180
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
И ЗАМОЛИ ОД ИХ ДА ОДУ.

1181
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
МЕ? ТИ МИ КАЖЕШ?

1182
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Си.

1183
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
ТИ УЗИМАШ
СЛУЧАЈ?

1184
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
ДА.

1185
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
ДОСТА СА ОВОМ!
ПУСТИ САДА!

1186
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФЕРНАНДЕЗ...

1187
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
Волео бих ДА ИДЕШ.

1188
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
САДА, ЧУЛИ СТЕ ГЂУ. БОВМАН.

1189
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
АЛИ НИСАМ
ИДЕМО БИЛО КУДА, ДРУГАР!

1190
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
ТИ ЈЕСИ! САДА!

1191
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
МОГУ ЛИ ДА ПРЕДЛОГ?

1192
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
ЈЕДВА ЧЕКАМ,
Могу ли?

1193
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
МИСЛИМ ДА ТРЕБА
УЗМИ ДУБОКО И СМИРИ СЕ

1194
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
И ПОГЛЕДАЈ ПРЕКО СВОГ РАМЕНА
И УПОЗНАТИ МОГ ПРИЈАТЕЉА.

1195
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
ААХ!
[ГАСПС]

1196
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
АРТУРО!
[ПИСТОЉЕВИ]

1197
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
ДОВН. СТАВИ ЈЕБЕНУ СТВАР
ДОЛЕ, ДРУГАР.

1198
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
МИСЛИО ДА ЈЕСТЕ
ИДЕ ЛЕГИТНО, ЧОВЕЧЕ.

1199
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Тери: ДОЛЕ.
ДИНО.

1200
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
Па, ДА.

1201
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
иВАМОС! ГО!
СВИ ВИ! И ТИ!

1202
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
И ТИ! ПРАВО САДА!

1203
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1204
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
ОКЕИ-ДОКЕИ.

1205
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
ДА УЗМИМО ОВО
СВЕ ОЧИШЋЕНО, ХУХ?

1206
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
О, Боже!

1207
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

1208
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
Ох, ЈЕЕЗ.

1209
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
КАДА ЋЕТЕ
ОДЛОЖИТИ ТЕ СТВАРИ?

1210
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
УЗМИ ЦИГАРЕТУ.
МОЖДА ПОМОЋЕ.

1211
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
САНДРО ОПЕТ ИДЕ.

1212
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
ЕЛИОДОРО ЈЕ СПРЕМАН
КАДА СИ.

1213
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
ОК, СМО
РАЗГОВОРИ ГРАДА, ДРУГАР.

1214
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
ДА ЛИ ЈЕ ГРАТИС?

1215
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
ПОЛАСКАО БИ СЕ.

1216
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
ГДЕ ЈЕ ГОСПОЂА БОВМАН?

1217
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
ПРОВЕРИТЕ КУХИЊУ.

1218
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
ХЕЈ.

1219
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
ДА?

1220
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
ТО ЈЕ БИЛО ЗАБАВНО.

1221
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
ДА.

1222
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
ГОСПОЂА. БОВМАН.

1223
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[ЈЕЦАЊЕ]

1224
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
АЛИЦЕ?

1225
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
ОХ.

1226
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
ДИНО И САНДРО ИДЕ
ОДНЕСИ ТАПЕ У ГРАД,

1227
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
НЕКА ИЗГЛЕДА ДОБРО.

1228
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
ГОТОВИНУ ЋЕМО ДРЖАТИ ОВДЕ.

1229
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
ГЛЕДАЈ, МОРАМ ДА ЗНАМ.
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО НЕКАКОГ ПЛАНА?

1230
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
ДА ЛИ ЈЕ ПОСТОЈАО РАСПОРЕД КОНТАКТА?

1231
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
НО.

1232
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
САМО СМО ЧЕКАЛИ
ЗА ДРУГИ ПОЗИВ.

1233
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
НИСАМ ПЛАКАО
ОТКАДА ЈЕ ОВО ПОЧЕЛО.

1234
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
САМО--

1235
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ.
У реду је.

1236
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
ТО ЈЕ САМО ТЕНЗИЈА
КОНАЧНО САМО--

1237
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
У реду је.

1238
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
ЗАШТО ОВО РАДИШ?

1239
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
НИКО НЕЋЕ
УЗМИ СВОЈ СЛУЧАЈ.

1240
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
Ионако НИКО ДОБАР.

1241
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
ЗНАМ.

1242
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
АЛИ ТИ СЕ ВРАТИО.

1243
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
И ОВО МОРАМО УЧИНИТИ
МОЈ НАЧИН, зар не?

1244
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
ЗАЈЕДНО ЦЕМО ТО,
АЛИ САМО МОРАШ...

1245
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
ЧАК И АКО ПОСТАНЕ ТЕШКО.

1246
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
МОРАШ УЧИТИ
ДА МИ ВЕРУЈЕШ.

1247
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Петар: ЈУТРО.

1248
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
КАКО СТЕ?
ДА.

1249
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
ЦоМО ЕСТа?
БИЕН.

1250
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
СЛУШАЛИ СМО
НА ОВО СВЕ НОЋИ.

1251
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ЕСТуПИДО.

1252
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ЕСТуПИДО ЈЕ ПРАВО.

1253
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
ПА, ШТА СИ ТИ
РАДИТЕ ОВДЕ?

1254
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
ЛИНДА, ПАМЕТНА СИ.

1255
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
ТИ СИ ДОБРА ОСОБА.

1256
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
НЕМАМ ПОРОДИЦУ.

1257
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
ОВО НИЈЕ ВАША ПОРОДИЦА.

1258
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
ОНИ СУ МОЈА ПОРОДИЦА.

1259
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
ДА БУДУ ВАША ПОРОДИЦА.

1260
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
НО.
Си. Си.

1261
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
ОНИ СУ МОЈА ПОРОДИЦА.
ДА, ОНИ СУ МОЈА ПОРОДИЦА.

1262
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
ЛИНДА...

1263
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС.

1264
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
САМО МИ ПОМОЗИ.

1265
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
ЛИНДА,
ТИ ТО МОЖЕШ.

1266
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
КУе?

1267
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
ПОМОЗИ МИ.

1268
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
ЛИНДА САМО--
НЕ, ОСТАВИ ДРВА.

1269
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
ЛИНДА, БР.
ТРЕБА МИ ДРВА.

1270
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1271
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

1272
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
КО СЕ ЈАВИО НА ТЕЛЕФОН?

1273
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
МАРИА.
БИЛА САМ ПОД ТУШ.

1274
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
ЈАНИС ЈЕ ЗА СЛУЧАЈ ОСТАО КУЋИ
БИЛО ЈЕ ЈОШ ПОЗИВА.

1275
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
ГДЕ СУ ОНИ
СКРИЛИ ЈЕ?

1276
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
ПОТРАЖИТЕ ИСУСА
СА ЉУБИЧАСТИМ ОДАРОМ.

1277
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
ТРЕБА ДА БУДЕ
ПОД ОЛТАРСКИМ ПЛАТОМ.

1278
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Алице: ДА ЛИ СИ ГОСПОДИН?

1279
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
ДОБРО ЈЕ.

1280
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
ИМАМО РАДИО ФРЕКВЕНЦИЈЕ,
ВРЕМЕ ЗА ПОЗИВАЊЕ.

1281
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
РАДИМО СРЕДОМ
И НЕДЕЉОМ.

1282
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[ПУЦАЈ]

1283
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 ПУЦА]

1284
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
иХОЛА!

1285
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1286
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
Петар: ЗНАШ ШТА ЖЕЛИМ?

1287
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
Хтео бих 5 МИНУТА САМА
СА ВАМА БЕЗ ВАШЕГ ПОСТУПКА.

1288
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
УЗЕМО ТИ ЦЕЛУ
ЈЕБЕНИ СВЕТ АПАРТ

1289
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
БЕЗ ЗНОЈА.
ЦОМПРЕНДЕ?

1290
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
ХОЋУ СВОЈУ КОШУЉУ.
ХОЋУ СВОЈУ КАШИКУ.

1291
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
УКАЗИ НА ТУ ЈЕБЕНУ СТВАР
КОД МЕНЕ ЈОШ ЈЕДАН--

1292
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
О, ВЕЛИКИ ЧОВЕК! ПОКАЖИ МИ
КАКО СТЕ ЈЕБЕНО ВЕЛИКИ!

1293
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
Натераћу те да једеш
ТА ПРОКЛЕТА ПУШКА!

1294
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
ЖЕЛИМ СВОЈЕ--

1295
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[ПУЦЦИ]

1296
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[ВРИШТА]

1297
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[ЧОВЕК НА РАДИЈУ ГОВОРИ]

1298
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
ПОРОДИЦА--
ОН ЖЕЛИ ПОРОДИЦУ.

1299
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
САМО МУ КАЖИ ДА ЗАБОРАВИ,
У реду?

1300
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
МИ ПРЕДСТАВЉАМО ПОРОДИЦУ.

1301
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
АЛИ ја--
САМО ТО УЧИНИ.

1302
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
УРАДИ ТО.

1303
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[ЕЛИОДОРО ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1304
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Човек на радију: СТАВИТЕ ЊЕГОВА ЖЕНА
ОДМАХ НА РАДИЈА,

1305
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
ИЛИ ЗАБОРАВЉАМО
ЦЕЛА ЈЕБЕНА СТВАР.

1306
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
КО ЈЕ ОВО?

1307
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Човек: Рекао сам да желим да говорим
СА ЖЕНОМ, СЕПОЧИНУ.

1308
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
КО ЈЕ ОВО?

1309
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
МОЖЕТЕ МЕ ЗВАТИ ТИО.
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

1310
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
ХА. ТИО. ЦАРАЈО.
ЗОВИ МЕ МАРЦО.

1311
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Тери: ОК, МАРЦО,

1312
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
САДА НЕ ПРАВИТЕ
СВА ПРАВИЛА ОВДЕ, ДРУГАР.

1313
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
ЖЕЛИМО ДА РАДИМО СА ВАМА,

1314
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
АЛИ ЖЕЛИМО ДОКАЗ ЖИВОТА,
И НЕ ПЛАЋАМО ТО.

1315
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
АКО ИМА ДОБРА ВЕРА,
ДРУГАР,

1316
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
СА ТИМ МОЖЕ ПОЧЕТИ.

1317
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Марко: ОК, УЈАК ТИО.

1318
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
ЗНАЧИ ТИ СИ ТАЈ
НАДЛЕЖНИ САДА, ХУХ?

1319
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
ТАКО ЈЕ.
ДОБРО.

1320
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
ОНДА ЋЕШ БИТИ
ОДГОВОРАН

1321
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
ЗА СМРТ
ОФ ПЕТЕР БОВМАН.

1322
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
О, ИСУСЕ.

1323
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
ДА ЛИ МЕ РАЗУМЕТЕ?!
ВИ СТЕ ОДГОВОРНИ.

1324
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
ОН ЈЕ ОТИШАО?

1325
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
ДА. У реду је.
САМО СЕ НАВИКНИТЕ.

1326
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
ТАКО СЕ РАДИ.

1327
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[ХЕЛИКОПТЕР ПРИЛАЗИ]

1328
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
ГЕТ ОФФ. СИЂИ,
ПОР ФАВОР.

1329
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
БОЖЕ ДА ЈЕ.

1330
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
НИКАД
ВИДЕО ДА ПУШИТЕ.

1331
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
ПУШИМ КАД ИГРАМ КАРТЕ.

1332
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
ДА ЛИ ТО ТРЕБА ДА БУДЕ
УВЕРУЈУЋЕ?

1333
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
ОВАКО ТО ИДЕ,
АЛИЦЕ, ОК?

1334
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
ДОШЛИ СУ НАМ.

1335
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
УСТАНОВИЛИ СМО
РАДИО КОНТАКТ.

1336
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
ОВО ЈЕ СВЕ ПОЗИТИВНО.

1337
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
ДО КОГА ВАС БИЛО?

1338
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
Рекла сам ти
МОРАШ ДА МИ ВЕРУЈЕШ,

1339
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
А ТИ СИ РЕКЛА ДА МОЖЕШ.

1340
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
ДИНО КАЖЕ ДА ИМАШ
СИН ОД 13 ГОДИНА.

1341
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
ДА.

1342
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
ИЗНЕНАЂЕН?

1343
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
А АКО ЈЕ ТО ОН?

1344
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
ШТА ДА ЈЕ ТО БИЛО ВАШ СИН
ТАМО ГОРЕ У ПЛАНИНАМА?

1345
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
ОНДА БИХ НАШАО НЕКОГ
КОЈЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ,

1346
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
И БИХ
ШТА СУ МИ РЕКЛИ.

1347
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
ПА КАКАВ ЈЕ ОН?
КАКАВ ЈЕ ВАШ СИН?

1348
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
ТИХ ЈЕ...

1349
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
ПАМЕТНО, ЗНАШ...

1350
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
ИЗГЛЕДА ДА ПРАВИ
ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ...

1351
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
ДОБАР РАГБИСТА.

1352
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
ЗНАШ,
ВИДИМ ГА СВЕ ГОТОВОГ,

1353
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
И МИСЛИМ, БОЖЕ,

1354
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
ОН ЈЕ САМО НА КРАЈУ
БИТИ ДЕЧАК, И...

1355
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
ПРОМАШИО САМ.

1356
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
САМО НИСАМ
БИО ТУ ЗБОГ ЊЕГА.

1357
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
ЗНАШ, ИСТИНУ,
МИ...

1358
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
МИ СТВАРНО
НЕ ПОЗНАТЕ СЕ.

1359
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
КАДА СА МНОМ ПРИЧА,

1360
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
ТО ЈЕ КАО
ОН ЈЕ НА ПАРАДИ.

1361
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
ПА ОН ЈЕ ВОЈНИК
КАО ЊЕГОВО ТАТА.

1362
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
НЕ,
ОН ЖЕЛИ ДА БУДЕ ПИЛОТ

1363
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
И УЗМИ СВЕ ДЕВОЈКЕ.

1364
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
А ЊЕГОВА МАЈКА?

1365
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
МММ. САДА,
ЕНО ЈЕ ВОЈНИК.

1366
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
Ох, претпостављам
ОНА БИ МОРАЛА БИТИ.

1367
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
ХА. ЗНАТЕ КАКО ЕНГЛЕСКА
ГЕНЕРАЛОВА КЋЕРКА

1368
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
ВРАТИ СЕ КОД ТАТИ?

1369
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
ОНА СЕ УДАЈЕ
АУСТРАЛИАНЦА.

1370
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
НИКАД СЕ НИСИ ПОНОВО ВЕНЧАО?

1371
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
ММ-МММ.
УЗЕО САМ ВЕО.

1372
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
ЗНАШ, ОВАЈ ПОСАО.

1373
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
ВИ--ИМАТЕ РИТАМ.
ПОЧНЕШ ДА СЕ КРЕЋЕШ, И...

1374
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
САМО ПРЕУЗИМА.

1375
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
НАМЕ?

1376
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
ПЕТЕР БОВМАН.

1377
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Службеник: ПЕТЕР--

1378
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
БОВМАН.

1379
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Војник: ДОЂИ.

1380
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
ХЕЈ.

1381
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
ТИ ОСТАНИ ОВДЕ.

1382
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
ХЕЈ!

1383
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
ШТА?

1384
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
СХХ. КУИЕТ, ЈА. ВХИСПЕР.

1385
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
Дошао си данас
са планина.

1386
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
Ја сам Кесслер--
Ерицх Кесслер.

1387
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Петар--

1388
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Петер Бовман.

1389
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Кесслер.
Да ли сте знали моје име?

1390
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
Ја сам мисионар.

1391
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
Ти--ти знаш нешто,
можда?

1392
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
О мојој ситуацији?

1393
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Неке вести, ја?

1394
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Нешто?

1395
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
Не, не знам.

1396
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Јеси ли и ти талац?

1397
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
Тамо је Италијан

1398
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
уз брдо
на сеоској кући.

1399
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
Дошао је пре недељу дана.

1400
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
Је ли он твој пријатељ?

1401
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
Не. Не, био сам
доведен овде сам.

1402
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
Какав логор
је ли ово?

1403
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
Некада је било само за дрогу,

1404
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
да прави кокаин
на реци...

1405
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
али сада из борбе,

1406
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
све су то војници.

1407
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
Колико дуго
да ли сте били овде?

1408
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
СХХ!

1409
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
Потребан вам је сапун за стопала.

1410
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Можда сутра
Могу украсти неке.

1411
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
Колико дуго
да ли сте били овде?

1412
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 месеци.

1413
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
Они мисле да сам луд.

1414
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

1415
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
ДОВЕР.

1416
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
ОХ, ХЕЈ, ТЕРИ,
ЗАИСТА ми је жао.

1417
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
ОВО ЈЕ АЛИЦЕ БОВМАН,
ЈАНИС ГООДМАН.

1418
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
ДОВЕР МцЛООН,
КОНЗУЛАТСКИ СЛУЖБЕНИК.

1419
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
ГЛЕДАЈ, ЗНАМ ДА ЈЕСМО
ЗАКАЗАНО ЗА САСТАНАК ЗА ДАНАС,

1420
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
АЛИ НЕШТО СЕ ИСКЉУЧИ.

1421
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
ЧЕКАЛИ СМО
НА САТ И ПО.

1422
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
ЗНАМ ТО. ЗНАМ.

1423
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
ЗАИСТА ЖЕЛИМ ДА ЧУЈЕМ
О ВАШЕМ НАПРЕДКУ.

1424
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
ГЛЕДАЈ, СИМПАТИЧАН САМ.
СВИ СМО,

1425
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
АЛИ ИМАМО СИТУАЦИЈУ.

1426
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
КАКВА СИТУАЦИЈА?

1427
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
ГЛЕДАЈ, ЗАИСТА САМО МИСЛИМ
МОРАМО ДА ОДЛОЖИМО.

1428
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
СИМПАТХЕТИЦ?

1429
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
ШТА ДОЂАВОЛА РАДИ
ТО ЗНАЧИ?! СИМПАТХЕТИЦ?

1430
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
ТХЕ Е.Л.Т. ЈУСТ ЛИТ ОФФ
3 АУТО БОМБЕ ПО ГРАДУ.

1431
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
ПРЕТИ СУ
АМБАСАДА.

1432
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
НЕРЕД ЈЕ. Морам да идем
ИЗДАТИ ИЗЈАВА.

1433
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
У реду је, друже.
ОСТАНИТЕ СИГУРНИ.

1434
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
ХВАЛА, ТЕРИ.

1435
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
ХЕЈ, ДРУГАР.
СИР.

1436
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
ТРЕБА ДА РАСЧИШЋИМО.
ИМАЛИ СУ ПРЕТЊЕ БОМБООМ.

1437
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
Јанис:
БИЛО ЈЕ ШТА?!

1438
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
Алице: У реду је.
СТАИ ЦАЛМ.

1439
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[ЧИРПИ АУТОАЛАРМА]

1440
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Јанис: ШТА СЕ ДЕШАВА?

1441
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
САМО УДИ У АУТО,
ЈАНИС.

1442
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
ШТА ЈЕ ОВО?

1443
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
ДА ЛИ ОД ЊИХ?

1444
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
НЕ ОТВАРАЈ ТО, АЛИЦЕ.
НЕ ОТВАРАЈ.

1445
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
НЕ, НЕ, НЕ, ТЕРИ.
шта радиш?

1446
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
ШТА--САМО ОТВОРИ.

1447
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
ВЕЖИТЕ СИГУРНЕ ПОЈАСОВЕ.
ИДЕМО У ХОТЕЛ.

1448
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
шта радиш?
САМО ОТВОРИ, ТЕРИ.

1449
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
НЕ ОВДЕ.

1450
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
ОК, А ЛЕПО,
БИГ СМИЛЕ?

1451
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
КУЕСО,
ТИ МРШАВИ МАЈКУ.

1452
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1453
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
АХ! СХИТ.

1454
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
ЕХ...АХ...СЕР.

1455
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
ДАЉЕ. ЗАТВОРИ ВРАТА.

1456
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
СЕДИ.

1457
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
ТЕРИ, САМО ОТВОРИ.

1458
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
МОЛИМ ВАС, САМО ЈЕ ОТВОРИ.

1459
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
ајде. ДА ЛИ ЈЕ ТО ДОКАЗ
ЖИВОТА ИЛИ НЕ?

1460
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
ЈАНИС, ДАЈ МИ МИНУТ
И СЕДИ, ОК?

1461
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
Јанис: ЈЕСТЕ.

1462
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
ТО ЈЕ ДОКАЗ ЖИВОТА,
ЗАР НИЈЕ?

1463
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
ОБИЧНО РАДИМ ОВО
САМО, ОК?

1464
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
САМО САЧЕК.

1465
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
ОВДЕ ИМА СТВАРИ
ДА ЖЕЛЕ ДА ВИДИМ.

1466
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
хмм...

1467
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
ГЛЕДАЈТЕ, НИКАД НЕ ДОБИЈЕТЕ
ЛИЈЕПА СЛИКА, ОК?

1468
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[ГАСПС]

1469
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
ОХ.
Ох, Боже.

1470
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
Јанис: ЊЕГОВЕ СТОПАЛЕ.

1471
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
ОХ, ИЗГЛЕДА УТРАШНО.

1472
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
ОХ.

1473
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
ШТА СЕ ДЕСИЛО
ЊЕГОВИМ НОГАМА?

1474
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
РЕКЛИ СИ ДА ЗНАЈУ
БИО ЈЕ ВРЕДАН,

1475
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
ДА БИ
ЧУВАЈТЕ ЊЕГА.

1476
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
шта радиш?

1477
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
ОВО ЈЕ ТО, ЗАР НЕ?

1478
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
ОНАЈ КОЈИ ДРЖИ
НА СЛИЦИ?

1479
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
ШТА? ДА ЛИ ТИ
САЧУВАТИ СВЕ ПАПИРЕ?

1480
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
ОВО ЈЕ ДОБРЕ ВЕСТИ, ОК?

1481
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
мислим,
ОВО ЈЕ СРЕЋНО.

1482
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
ТО ЈЕ ШТО ИМАМО
БЕЕН ВАИТИНГ ФОР.

1483
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
САДА ЗНАМО ДА СМО У ИГРИ.

1484
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УЧИНИМО САДА
ПОЧНИ ДА ПРИЧА О ПОСЕБНОСТИМА.

1485
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
НОВАЦ.

1486
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
ТРЕБА ДА ЗНАМ ТАЧНО
КОЛИКО МОРАМ ДА РАДИМ.

1487
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
ЈАНИС, ТИ ЋЕШ
МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ У ДЕНВЕР

1488
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
И ПОЧНИТЕ ДА СТАВЉАТЕ
ОВА ГОТОВИНА ЗАЈЕДНО.

1489
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
ПУЦАМО
ЗА 600.000 долара.

1490
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
НАДАМ СЕ
ТАМО СЛЕЋЕМО.

1491
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
ХВАЛА ВАМ.

1492
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
ГРАЦИАС.

1493
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
ГРАЦИАС.

1494
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
ГРАЦИАС.

1495
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
НЕ БУДИТЕ БУДАЛА.
СТОП ИТ!

1496
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
СМИРИ СЕ.

1497
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
НИЈЕ НИШТА.

1498
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
ВИДИШ ТАМО ГОРЕ,
ФАРМА?

1499
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
ТАМО ИМАЈУ
ДОБИО ИТАЛИЈАНСКОГ.

1500
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
НА ДРУГОЈ СТРАНИ,
НИЗ ДОЛИНУ,

1501
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
ТО ЈЕ ГДЕ
ПРАВЕ КОКАИН.

1502
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
КАДА ДОЂЕШ КУЋИ,

1503
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
ТИ ЋЕШ ЖЕЛЕТИ
ПРИЧАЈТЕ О ОВОМ.

1504
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
РАЗУМЉИВО ЈЕ.

1505
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
ЗНАМ. НИЈЕ
РЕСТОРАН РАЗГОВОР.

1506
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
НИЈЕ
ЗА МОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ.

1507
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
НИЈЕ НИ
ЗА МОЈУ ДЕЦУ.

1508
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
ДЕСНО.
ДЕСНО.

1509
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
ТАКО УКЉУЧИТЕ ТАКО ШКРЕМБЛИ ТЕЛЕФОН
КАДА ДОЂЕТЕ ТАМО.

1510
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
ТЕСТИРАЈТЕ ТО ОДМАХ.
АКО НЕ РАДИ,

1511
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
СМИСЛИЋУ СЕ
ЈОШ НЕШТО, а?

1512
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
ДЕСНО.

1513
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
ОДЛИЧНО СИ,
ЈАНИС.

1514
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
ХВАЛА ЈАНИС.

1515
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
НИЈЕ ТО СВАКА ФУДБАЛСКА МАМА

1516
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
КО ДОБИЈЕ СВОЈА
ШИФИРАНИ ТЕЛЕФОН, зар не?

1517
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[СМЕЈЕ СЕ]

1518
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
МНОГО ЈЕ НОВЦА, АЛИЦЕ--

1519
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
600.000 долара.

1520
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
ОН НИЈЕ НИ СИГУРАН.

1521
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
ЗНАМ.

1522
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
ЗНАМ,
ИМАШ ДЕЦУ,

1523
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
ШКОЛАРИЈЕ,
ВАША ХИПОТЕКА--

1524
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
ЗНАМ, СВЕ.

1525
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
НЕМОГУЋЕ ЈЕ ПИТАТИ,

1526
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
АЛИ ТИ СИ
НАША ЈЕДИНА ШАНСА, ЈАНИС.

1527
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
А АКО ЈЕ ВИШЕ?

1528
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
НЕ ЗНАМ.

1529
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
АЛИ КУНИМ СЕ,
АКО ТРАЈЕ СВАКИ ДАН

1530
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
ЗА ОСТАЛО
МОГ ЖИВОТА,

1531
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
ВРАТИЋУ ТИ,
ТИ И ФРАНК.

1532
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
ЈА ЋУ.

1533
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
Опростите
ДА САМ БИО, ух...

1534
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
САМО ШТО САМ
Покушавајући да прође кроз ово,

1535
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
Покушавам да будем...

1536
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
ЈАКО.

1537
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
ОН ЈЕ СРЕЋАН ШТО ТЕ ИМА.

1538
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
НЕ БРИНИ.

1539
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
УНХ!

1540
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[ЗВОНА]

1541
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[ЧОВЕК ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

1542
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
Шта је то?

1543
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
ТО ЈЕ АЛАРМ.

1544
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
КАДА ЗВОНИ
ТАКО ЗВОНО,

1545
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
ВОЈСКА ДОЛАЗИ
ПРЕКО РЕКЕ

1546
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
ГДЕ ЈЕ РАЦ.
ИДЕ ?

1547
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
СИДАЈУ

1548
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
ДА ЗАШТИТИ СВИХ
ФАБРИКА КОКАИНА.

1549
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
ПОСТАЈЕ РАТ.

1550
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
АМИГО, ГРАЦИАС.

1551
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
ШТА ЈЕ ТО?

1552
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
НИШТА.

1553
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[ПУНА ВРИШТА]

1554
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
Шта је то било?

1555
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
Е.Л.Т. СЛАЊЕ ПОРУКЕ.

1556
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
НЕМА НИШТА
ДА РАДИ СА НАМА.

1557
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
ајде. ИДЕМО.

1558
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
Марко: 3 МИЛИОНА ЈЕ ЦЕНА
ЗА ПЕТЕР БОВМАН.

1559
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
ТО ЈЕ
СМЕШНА ФИГУРА.

1560
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
ОВО ЈЕ
НИЈЕ БИЗНИСМАН.

1561
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
ОН ЈЕ ИНЖЕЊЕР.

1562
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
ОН ЈЕ БИО ОВДЕ
ИЗГРАДИТИ БРАНУ.

1563
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
МОРАТИ ЋЕШ
СИДИ СА 3 МИЛИОНА.

1564
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
Ох, хајде.
КАКО ЈЕ ОВО ИГРА.

1565
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
МИ КАЖЕМО
КОНКРЕТНЕ СТВАРИ,

1566
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
И ТИ НАС СИШАШ КУТА
ОВДЕ СА ОВИМ СРАЊЕМ?

1567
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1568
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
МАРЦО, ПОГЛЕДАЈ...

1569
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
НА 400.000,

1570
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
ВЕЋ СИ
ПРЕКО МОЈЕ ГРАНИЧЕ,

1571
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
ПА ШТА ТРЕБА ДА УЧИНИТЕ
ЈЕ УЗИМАТИ ТУ ПОНУДУ НАЗАД.

1572
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
Петар: КОЈИ ДО РАГА
ДА ЛИ ЈЕ ТО?

1573
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
ШТА СУ ОНИ
БРИНГИНГ БАЦК?

1574
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
ТО ЈЕ ФРАНЦУСКИ ХЕЛИКОПТЕР.

1575
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

1576
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
А КАКО БИ
ЗНАТЕ ТО?

1577
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
ШТА ЈЕ ТО КОЈИ ДО РАГА?

1578
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[ТВ РЕПОРТЕР
ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1579
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Тери: ПА МАРЦО, ИМАМ
НЕКЕ ВЕОМА ДОБРЕ ВЕСТИ ЗА ВАС.

1580
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
СМИСЛИО САМ СЕ
ЈОШ 50.000 $ МАРЦО.

1581
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
Марко: 50.000 долара
НЕ МЕЊА НИШТА.

1582
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
МОЖДА И ПРОШЕТАМ
ПРЕКО ЛОГОРА,

1583
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
УЂИ У ЊЕГОВУ ЋЕЛИЈУ,
И МУ ИСПУСТИ МОЗАК.

1584
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
Ох, мој Боже.

1585
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
АЛИЦЕ...

1586
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
НИЈЕ НИ БЛИЗУ ПЕТРА.

1587
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
КАДА ЗНАШ?

1588
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
ПОГЛЕДАЈТЕ.

1589
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
ТО ЈЕ ВРЕМЕНСКИ ЛИСТ
ОД ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ,

1590
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
КАД САМ ГОВОРИО
ЊЕМУ НА РАДИО.

1591
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
НА ВАЊУ ЈЕ ПАДАЛА КИША,

1592
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
И КАДА ЈЕ БИЛО
ТАМО ГРУМИ,

1593
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
ГРМУЛО ЈЕ
НА РАДИО.

1594
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
АЛИ НИЈЕ КИША
У ПЛАНИНАМА,

1595
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
ПА ЗНАМО ПЕТРОВУ
ЗА 3 ДАНА.

1596
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
ТО ЗНАЧИ ТО
ОВАЈ ЈЕ У ГРАДУ.

1597
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
МАРЦО, АКО ТИ
У БЛИЗИНИ ПЕТЕР БОВМАНА,

1598
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
САМО ИДЕ И УЗМИ ГА И
СТАВИТЕ ГА НА РАДИО

1599
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
ПА МОЖЕ ДА ПРИЧА
ЊЕГОВОЈ ЖЕНИ,

1600
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
И ТО ЋЕМО ПРИХВАТИТИ КАО
ТРЕНУТНИ ДОКАЗ ЖИВОТА.

1601
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
ПРЕКО.

1602
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
МАРЦО, ДА ЛИ КОЈЕШ?

1603
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
МОРАШ ДА РАЗУМЕШ

1604
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
СА КОЈИМ СЕ ИМАТЕ
ОВДЕ ЈЕДНА ПОРОДИЦА.

1605
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Марко: ЗНАМО ДА РАДИ
ЗА ТУ НАФТНУ КОМПАЊУ ОКТОНАЛ.

1606
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
ЗНАМО ДА ОКТОНАЛ

1607
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
ЈЕ НАЈВЕЋА НАФТНА КОМПАНИЈА
У СВЕТУ.

1608
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
ПЕТЕР БОВМАН ДА
НЕ РАДИ ЗА ОЦТОНАЛ.

1609
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
ДОБИТИ НОВАЦ
ОД ЊИХ.

1610
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Тери: ПЕТЕР БОВМАН
БИЛА ОВДЕ

1611
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
КАО ПОДИЗВОЂАЧ...

1612
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
ТО ЈЕ ОНА--АЛИЦЕ.

1613
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
ЛЕПА.

1614
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
Марко: ПИТАО САМ ТЕ
ЗА 3 МИЛИОНА.

1615
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
СИЛА САМ НА 2 МИЛИОНА.
ОВО ЈЕ УВРЕДА.

1616
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
ГУБИ ВЕРУ
У ПОРОДИЦИ

1617
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
И ПОСЕБНО
У ЖЕНИ.

1618
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
Ово је срање, ОК?
ТИ ГА ЗНАШ.

1619
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
НЕ МОЖЕМО БИТИ ОДГОВОРНИ ЗА
ШТА СЕ МОЖЕ УЧИНИТИ.

1620
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
МИСЛИМ ДА ЈЕМО ПРАВЕДНИ.
ИЗБАЦИТЕ ГА ИЗ ГЛАВЕ

1621
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
И ПРОДАМ ТИ ТЕЛО, ОК?

1622
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1623
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
НИСАМ ВИШЕ МОГАО СЛУШАТИ.

1624
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
У реду је.

1625
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
ОК?

1626
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
ЉУДИ КАЖУ ДА СЕ СТВАРИ ДЕШАВА
ИЗ РАЗЛОГА.

1627
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
МОРАШ МНОГО ДОБИТИ
ОД ТОГА, зар не?

1628
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
Имала сам побачај
ПРЕ 8 МЕСЕЦИ

1629
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
У АФРИЦИ.

1630
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
НИЈЕ НИКО КРИВ.

1631
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
НИЈЕ ПЕТЕР КРИВ,

1632
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
НЕ КАО ДА НИСАМ
ПОКУШАЈТЕ ДА ГА ОКРИВИТЕ

1633
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
ИЛИ...

1634
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
КРИВИМ СЕБЕ,
КАО ДА САМ ТО ЗАСЛУЖИО,

1635
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
КАО ДА ЈЕ БИЛО РАЗЛОГ,
КАДА БИ САМО МОГАО ДА ДА ОДГЛЕДАМ.

1636
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
Петар: УВЕК САМ РАЗМИШЉАО

1637
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
ДА НИСАМ ЈА ТАЈ
ОДРЖАВАЊЕ КОНТРОЛЕ,

1638
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
ОНДА СВЕ
распао би се,

1639
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
И МИСЛИО САМ
ДА САМО МОГАО...

1640
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
НЕКА СЕ СВЕ ДЕСИ.

1641
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
МЈЕСТА НА КОЈИМА СМО БИЛИ,
КАО ТАЈЛАНД...

1642
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
АФРИКА...

1643
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
ИМА ТОЛИКО БОЛА,
ЗНАС?

1644
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
НЕ МОЖЕТЕ
ИМАЈТЕ БИЛО КАКОГ СМИСЛА.

1645
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
НЕ МОЖЕШ ТО ОДГУРНИТИ,
ЧАК И АКО СТЕ ПАРАЛИЗОВАНИ.

1646
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
КОЈИ СИ ДОБАР? ТАКО...

1647
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
ПУСТИ ТИ ТО.

1648
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
Кесслер: А САД ТО
НЕМАТЕ КОНТРОЛУ?

1649
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[ЦКИЋАЊЕ]
ТО ЈЕ КАО ВЕРА.

1650
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
ЈЕДНОМ ДА ПУСТИТЕ...

1651
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
КАКО СВЕ
ПОСТАЈЕ ЈАСНО, ХУХ?

1652
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
И СВИ ГЛУПИ,
СТУПИД СХИТ

1653
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
ЗА КОЈЕ САМ БРИНУО,

1654
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
СВЕ ТО
ЈА САМ ЈЕ ПРОБИЛА.

1655
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
ОСЕЋАМ СЕ,
ПА, ОД БЕБЕ,

1656
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
ја, УМ...

1657
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
КАО СВЕ ЈЕ
НАУЧИО САМ НА ПУТУ

1658
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
НЕКАКО СЕ НИЈЕ ПРИМЕНИО
И МЕНИ.

1659
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
МИСЛИТЕ ДА БИ
ДОБИЛИ СМО ПОРУКУ.

1660
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
И ГОТТА
ПРЕБИЈТЕ ОВО.

1661
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
Морам да идем кући.

1662
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
СТВАРИ СЕ НЕ ДЕШАВАЈУ
ИЗ РАЗЛОГА.

1663
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
ОНИ САМО...

1664
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
ХАППЕН.

1665
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
МОЈА КЋЕРКА
САХРАНА ЈЕ У АФРИЦИ.

1666
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
КО ТО МОЖЕ ОБЈАСНИТИ?

1667
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
КАКО СЕ ЊЕНА Звала?

1668
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
МАЛИ.

1669
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
МАЛИ ЈАСМИНЕ БОВМАН.

1670
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
ПРЕЛЕПО ЈЕ ИМЕ.

1671
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
ЗНАШ, НИКО
ИКАДА МЕ ТО ПИТАО.

1672
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

1673
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Тери: ОК, МАРЦО,

1674
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
ИМАМО $475,000.

1675
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Марко: ТО НИЈЕ
ДОБАР БРОЈ.

1676
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
МАРЦО, МОРАШ РАЗМИСЛИТИ
О ТОМЕ.

1677
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
ДОБАР ЈЕ БРОЈ.
ТО ЈЕ ПРАВИ БРОЈ.

1678
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
ТО ЈЕ ЈЕДИНИ БРОЈ.

1679
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[МАРИЈА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1680
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Тери: КАЖИ СВОЈИМ ПРИЈАТЕЉИМА
НЕМА КОМПАНИЈЕ.

1681
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
НЕМА ОСИГУРАЊА.

1682
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
СВЕ СА ИМ СЕ ИМАТЕ
ЕВО ЈЕ ПОРОДИЦЕ.

1683
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
ОВА ПОРОДИЦА ЈЕ СРЕЋЕ.

1684
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
ТРЕБА ДА ПОЧНЕ
ТЕЖЕ РАЗМИШЉАЈУЋИ,

1685
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
ОКО 2 МИЛИОНА,

1686
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
ИЛИ НИКАД НЕЋЕ
ВИДИ ГА ОПЕТ.

1687
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1688
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
Тери:
АКО ЗАТВОРИМО НА 500,

1689
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
И ТО ЈЕ ШТА
ТРЕБА ДА ПОГЛЕДАМО,

1690
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
ТРЕБА ДА ПОГЛЕДАМО
НА 500.000 долара.

1691
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
МОЖЕТЕ ТО ЗАБОРАВИТИ.
ПОЧИНЕМ ОД ЈЕДАН--

1692
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
МАРЦО,
ТИ НАСТАВИ ДА ПРИЧАШ--

1693
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
ТХЕ ФАМИЛИ'С
ВРЛО ВАЖНО РАДИО.

1694
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
САДА НЕ МОЖЕТЕ
САМО СКОЧИТЕ НЕТО ВРЕДНОСТ

1695
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
ИМОВИНЕ
ОД ПОРОДИЦЕ ОВОГ ЧОВЕКА.

1696
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Марко: ТИО.

1697
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
САМО НИЈЕ МОГУЋЕ.

1698
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
Покушавам.
МОЖЕТЕ ЛИ ДА РАЗУМЕТЕ?

1699
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
Покушавам.
РАДИМ СВОЈЕ ЉУДЕ!

1700
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
Покушавам
ДА БИ СЕ ОВО ДЕСИЛО,

1701
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
АЛИ МИ ТРЕБА НЕШТО
ОД ТЕБЕ.

1702
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
НЕ ДАЈТЕ МИ НИШТА.
НИШТА!

1703
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
МАРЦО, ИМАМО
600.000 америчких долара.

1704
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600.000!
ТО НИШТА НЕ МЕЊА.

1705
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
САМО ОДРЖАВАЊЕ
ЗА ОВАЈ ПРОИЗВОД

1706
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
ЈЕ ВИШЕ ОД ВАС
АРЕ ОФФЕРИНГ.

1707
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
АКО ТО
НЕ МЕЊА НИШТА...

1708
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
ОНДА ЋЕШ МОРАТИ
СМИСЛИТЕ БРОЈ

1709
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
ТО ПОЧИЊЕ
ДА ПРОМЕНИМО СТВАРИ.

1710
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Марко: АКО ИДЕШ НА 650,

1711
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
УЗЕТ ЋУ ТО НАТРАГ
МОЈЕМ НАРОДУ.

1712
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
ТИ МИСЛИШ ДА ТИ
МОЖЕТЕ ДОБИТИ 650?

1713
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
ТАКО, МАРЦО.

1714
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
ЗАТВОРИЋЕМО
НА 650.

1715
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
ОК, ИДЕЋУ СВОЈИМ ЉУДИМА,

1716
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
И ПОНОВО ЋУ РАЗГОВАРАТИ СА ВАМА
У НЕДЕЉУ ВЕЧЕ.

1717
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
НЕ, НЕ, НЕ. У реду је.
У реду је.

1718
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
ДОБРО ЈЕ. ДОБРО ЈЕ.
БИЋУ ОВДЕ.

1719
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1720
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Петар: Си.

1721
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
ПЕТЕР.

1722
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
ПЕТЕР, ШТА ТИ РАДИШ?

1723
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[ШАПАЊЕ]
Буди тих.

1724
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ?

1725
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
ВАТЦХ. пази на мене.
пази на мене.

1726
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
шта радиш?
ПРЕВИШЕ ОПАСНО.

1727
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
И ТО ЈЕ
ОПАСНО.ДАЈ МИ БИБЛИЈУ.

1728
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
ЗАШТО?

1729
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
ДАЈ МИ СВОЈ
БОЖЕ БИБЛИЈА!

1730
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
У реду.

1731
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
ВАТЦХ.

1732
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
ПЕТЕР.

1733
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
У реду је.
У реду је.

1734
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
О, ИСУСЕ,
ТУ СМО,

1735
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
И ТУ ЈЕ ЦЕВОВОД
ПРАВО ТАМО.

1736
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
ПОЖУРИТЕ. ПОЖУРИТЕ.

1737
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
ТАКО СМО БЛИЗУ.

1738
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
ТАКО СМО БЛИЗУ.

1739
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
ВРАЋА СЕ.
ОК.

1740
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
ПЕТЕР.

1741
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
Ох, срање. ОК.

1742
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
ТИ СИ ЛУДА. ТИ СИ
РИЗИКОВАЊЕ НАШЕ ЖИВОТЕ.

1743
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
ОК, СКОРО. ГОТОВО.

1744
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
БОЖА БУДАЛА!

1745
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
У реду,
ВРАТИ ЋУ ГА.

1746
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
ВРАТИМ ГА.

1747
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
НО. ПРЕВИШЕ ОПАСНО.
Урадићу то.

1748
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
МИРА, МИРА...

1749
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
ПОГЛЕДАЈ МЕ. ПОГЛЕДАЈ МЕ.

1750
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
ПОГЛЕДАЈ МЕ.

1751
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
АХ! ЕХ!

1752
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

1753
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[ИМИТИРАЈУЋИ ПУЦЊЕ]

1754
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
ХОЛА.

1755
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Си.

1756
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
МУИ, МУИ ЛУЦКИ.

1757
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
ОВЕ СВИЊЕ ИМАЈУ СРЕЋУ
ДА ТЕ ИМАМ.

1758
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Си...

1759
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
МУИ, МУИ ЛУЦКИ.

1760
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
Терри: ТАКО ЈЕ
ЗА ВАШ ГЛАВНИ НАЛОГ.

1761
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
ОВИ ДРУГИ СУ ЗА
РАЧУНИ ПОДРУЧНИХ.

1762
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
ПОТПИСАМ СВЕ
ОД ОВИХ?

1763
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
ММ-ХММ, И ИНИЦИЈАЛНО
СВАКА СТРАНА.

1764
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
МОРАШ ДА ЗАДРЖАВАШ
СВАКИ РАЧУН

1765
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
ИСПОД 200.000 долара.

1766
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
СВЕ ПРЕКО ТОГА,

1767
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
СТАВИЛИ СУ
НА ЊЕМУ ЛУПА.

1768
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
ЈЕДНОМ РАЧУНИ
ДОСТУПНИ СУ,

1769
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
ТРЕБА МАЊЕ ОД
САТ ЗА СРЕДСТВА

1770
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
ДА СЕ ПРЕНЕСЕ ИЗ
ВАША БАНКА У ДЕНВЕРУ.

1771
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
АХХ!
ох... ох...

1772
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
ХЕЈ, ДИНО, ТО
ТРЕЋА ФОДИЦА ДОЛЕ

1773
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
ТАМО НА ДНУ,
ИМА СВЕЋА.

1774
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
И, МАРИЈА?

1775
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
ДА? МОЖЕТЕ ЛИ МЕ ЗГРАБИТИ
НЕКИ СВЈЕЋНИЦИ?

1776
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
Елиодоро: ТО ЈЕ
ТРЕЋИ ПУТ ОВЕ НЕДЕЉЕ.

1777
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
ИЗВИНИ ЗБОГ ТОГА.

1778
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
НЕ ИЗВИВАЈТЕ СЕ. ЧОВЕК МОРА
ЖИВИ СА ОВИМ ГЕРИЛИМА,

1779
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
ПРЕТПОСТАВЉАМ.

1780
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
ЗАПАЛИ ЈЕ
ВЕОМА ПАЖЉИВО.

1781
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Алице: ХВАЛА.

1782
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
И ТРЕБА ДА ПОЧНЕТЕ
БРОЈЕВИ ПАСОША.

1783
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
ДОМАЋИН СА НАЈВИШЕ.

1784
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
БАШ КАО ВАША ПОСЛЕДЊА
РОЂЕНДАН, ДИНО.

1785
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[ЦКИЋАЊЕ]

1786
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
ШТА СЕ КОД ВАШЕГ ДЕСИЛО
ПОСЛЕДЊИ РОЂЕНДАН?

1787
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
ТЕРИ Искочи
ОД ТОРТЕ,

1788
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
ПРЕПАСИО НАС.

1789
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
ТО ЈЕ К И Р СТВАР.

1790
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

1791
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
Мораш ме ухватити
ПАР ТИХ ЧИЗМИ.

1792
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
НИКАД НЕЋУ УСПЈЕТИ
ОВДЕ У ОВО.

1793
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
НЕЋЕШ УСПЈЕТИ
БЕЗ МЕНЕ.

1794
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
НО.

1795
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
НЕЋУ БИТИ
ОДГОВОРАН ЗА ВАС.

1796
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
ОВО ЈЕ МОЈА ОДЛУКА
ЗА МЕНЕ.

1797
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
КАДА ПОЧНЕМ,
НЕЋУ СЕ ВРАТИ.

1798
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
НИСИ ОДГОВОРАН.

1799
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
ЕРИЦХ, МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ
МОЈОЈ ЖЕНИ.

1800
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
МОРАМ.

1801
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
АКО ОСТАНЕМ ОВДЕ,
УМРЕЋУ.

1802
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
ЗНАМ ТО.

1803
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
ОВО НИЈЕ ВАШ ПРОБЛЕМ.

1804
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
идем са тобом.

1805
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
НЕ МОГУ ОСТАТИ ОВДЕ САМ.

1806
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
НЕ САДА.

1807
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
ПОЛУДЕЛА бих.

1808
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
МАРЦО, ТИО ЈЕ.
АЦНОВЛЕДГЕ.

1809
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
МАРЦО, ТИО ЈЕ.
ДА ЛИ КОПИРАТЕ?

1810
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
ПРЕКО.

1811
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
ДА ЛИ ЈЕ ОВО НЕОБИЧНО?
МИСЛИМ, ШТА ЈЕ ОВО, ТРИКА?

1812
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
ШТА ОН РАДИ?

1813
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
РЕКАО ЈЕ ДА ЋЕ БИТИ
НА РАДИО У НЕДЕЉУ.

1814
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
ОН УЗИМА
ФИГУРА НАЗАД.

1815
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
ТО ЈЕ ДОГОВОР.

1816
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
ОНДА, ГДЕ ЈЕ ОН?

1817
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
МАРЦО,
АКО ИЗ НЕКОГ РАЗЛОГА

1818
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
ЧУЈЕШ МЕ
АЛИ НЕ ЧУЈЕМ ТЕ,

1819
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
МОРАМО ДА ВЈЕЖБАМО
НЕКИ ДРУГИ НАЧИН

1820
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
ОФ ЦОММУНИЦАТИОН.

1821
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
МАРЦО, ДА ЛИ КОЈЕШ?

1822
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[СПЕАКИНГ
ШПАНСКИ]

1823
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
МАРЦО, ПРИЗНАЈ.

1824
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
МАРЦО, ЧУЈЕШ?
ТИО ЈЕ.

1825
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
ЦАЛЛИНГ МАРЦО.
МАРЦО, ДА ЛИ КОЈЕШ?

1826
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
ДОБИЈАМО
МАЛО ТРЕБНО ЗНАТИ

1827
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
ДА ЛИ ОВАЈ ДЕО
ЈЕ 100%.

1828
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
ПИТАЈ ДА ЛИ ЈЕ ПЕТАР У реду,
МОЖЕТЕ ЛИ?

1829
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
ТРЕБА НАМ НЕКА ВРСТА
ОФ ИНДИЦАТИОН

1830
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
ТАЈ ПЕТЕР БОВМАН
ЈЕ ОК.

1831
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
КОЈИ ПУТ?

1832
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
ТХЕ РИВЕР'С
МОРА БИТИ ОВАКО.

1833
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
МОРАШ ДА УСТАНЕШ.

1834
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
ЕРИХ,
МОРАМО ДА СЕ КРЕЋЕМО.

1835
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[ЛАЈ]

1836
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

1837
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
ААХ! ААХ! АХ! АХ!

1838
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
НЕ!
ајде.

1839
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
НЕ, НЕ! НЕ, МОРАШ
ГОДИШТЕ ОВДЕ.

1840
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
УЗМИ ОВО. НЕ МОГУ
ОСТАВИ ТЕ НА МИРУ.

1841
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
УЗМИ МАПУ
ОДАВДЕ.

1842
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
ТО ЈЕ НАША ЈЕДИНА ШАНСА.

1843
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
ОБЕЋАЈ МИ
НАСТАВИЋЕШ.

1844
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
ОБЕЋАВАМ.

1845
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
АХ!

1846
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
ЕХ...

1847
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
СХИТ.

1848
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
ГДЕ ЈЕ ВАШЕ СВИЊЕ?

1849
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[ПУЦАЈ]

1850
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[ВИЧЕ
У ДАЉИНИ]

1851
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
МАРЦО, ОВО ЈЕ ТИО.
ДА ЛИ КОПИРАТЕ?

1852
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
ААХ!

1853
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
ДОБАР ДАН.

1854
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
БОЉЕ ТИ ИЗАЂИ
ОД ТАМО.

1855
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
шта има?

1856
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
НЕМАЦ--КЕСЛЕР...

1857
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
ТАЈ МИСИОНАР?

1858
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
ОН ЈЕ ВАН. НЕКИ ФАРМЕР
ОДБАЦИ ГА

1859
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
У ЈЕДНОМ ОД МОЈИХ СТАНОВА
СИНОЋ.

1860
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
ШТА ЈЕ ТО
ИМАТЕ ЛИ СА МНОМ?

1861
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
ОН КАЖЕ
БИО ЈЕ СА ПЕТРОМ.

1862
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
ОН КАЖЕ ОНИ
ТРЧАО ЗА ТО.

1863
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
НЕМА
ЗВУЧИ ДОБРО, ТЕРИ.

1864
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
ЗА ОБРОКЕ,
МОгли бисмо ЈЕСТИ ЗАЈЕДНО,

1865
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
АЛИ ХРАНА
ЈЕ НИШТА.

1866
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
ТО ЈЕ САМО
ДА ВАС ЖИВИМ,

1867
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
АЛИ ПЕТАР БИ
ТРАНСФОРМИРАЈТЕ ОВО СРАЊЕ

1868
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
У ГОЗБУ.
ОН БИ РЕКАО,

1869
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
„ВЕЧЕРАС ДА ВИДИМО

1870
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
ШТА ЈЕ АЛИЦЕ НАПРАВИЛА
ЗА НАС."

1871
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
АЛИЦЕ.

1872
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
ТИ СИ БИО СВЕ
ЗА ЊЕГА.

1873
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
ох...

1874
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
ГОВОРИО ЈЕ О ТЕБИ
И ВАША ЋЕРКА МАЛИ

1875
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
СВЕ ВРЕМЕ.

1876
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
ВОЛЕО ВАС ЈЕ ОБОЈЕ
ТАКО ЈАКО.

1877
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[АЛИСА ТИХО ЈЕЦА]

1878
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
МОРАШ ДА ЗНАШ ДА--

1879
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
НО.

1880
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
ТАКО ми је жао.

1881
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
НИЈЕ ГА ВИДЕО УБИЈЕНОГ.
НИЈЕ ВИДЕО ТЕЛО.

1882
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
ЧУО ЈЕ ПУЦАЈ, ДРУГАР.

1883
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
МОРАШ ДА СЕ ПРОБУДИШ,
ТЕРРИ.

1884
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
МОРАШ ДА СТВАРНИШ
О ОВОМ САДА.

1885
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
НЕ ПРОВОДИТЕ ТОЛИКО ВРЕМЕНА
РАДИ НА ДОГОВОРУ

1886
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
И УБИТЕ СВОГ ТАЦА.

1887
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ
ИМАЛИ СТЕ РАДИО КОНТАКТ?

1888
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
НЕДЕЉА? 2 НЕДЕЉЕ?

1889
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
САМО НИСАМ ИМАО НИШТА
АЛИ 22 ДАНА СТАТИКЕ.

1890
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
САДА МОЖДА ИМА
НЕМА ВИШЕ ПОСЛОВА.

1891
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
МОЖДА ОВО
РАСТАВЉА СЕ.

1892
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
МОЖДА ЈЕ ЖИВ, ДРУГАР.

1893
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
ДА. МОЖДА ЈЕ.
МОЖДА ЈЕ.

1894
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
АЛИ ШТА ЗНАМО

1895
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
ДА ЛИ ЈЕ ТО МОЈ МОЈ
ЈОШ ЈЕ ТАМО ГОРЕ,

1896
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
И НЕ ЗНАЈУ
КЕССЛЕР ЈЕ ТО ИЗПАО.

1897
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
МИСЛЕ ДА ЈЕ МРТВ.

1898
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
САДА, КЕССЛЕР
ЗНА СВАКИ ИНЧ

1899
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
ОНОГ ЈЕБЕНОГ КАМПА,

1900
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
И ОН ЈЕ ВОЛАН
ДА МИ ПОМОГНЕ.

1901
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
ОН ЈЕ МИСИОНАР.

1902
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
ОК, ОН НИЈЕ!

1903
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
ОН ЈЕ ОД ФРАНЦУЗА
ЛЕГИЈА СТРАНАЦА, ТЕРИ.

1904
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
ПА ШТА? ПРОНАШАО ЈЕ БОГА.

1905
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
ОН ИМА МАПУ
ТАМО,

1906
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
МАПА КОЈА МИСЛИМ
ЈЕ РЕАЛ.

1907
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
КУДА ИДЕШ
ОВИМ, ДРУГАР?

1908
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
ОК...

1909
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
ОВО МОРА ДА БУДЕ ТИХ,

1910
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
И ОНА
ТО МОРА ЗНАТИ.

1911
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
ТИ РАЗМИШЉАШ
ДА УЛАЗИ, ДА ЛИ, ДРУГАР?

1912
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
ДА ЛИ ЈЕ ТО ШТА
РАЗМИШЉАШ, ДРУГАР?

1913
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[ЦКИЋАЊЕ]
ФУЦК ТХИНКИНГ.

1914
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
ТО РАДИМ.

1915
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
СЕДИМ ТАМО
ЈЕБЕНИ ТЕЛЕФОН.

1916
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
ТО ЈЕ СВЕ ШТО МОГУ.

1917
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
ТИ МИ КАЖИ ШТА ЈОШ
ТРЕБА ДА РАДИМ.

1918
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
ПРИЧАЈ СА МНОМ ПРЕ
РАДИТЕ БИЛО ШТА, ОК?

1919
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
ОК.

1920
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
ЗА ВАС ТО МОГУ.

1921
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
ЗА ВАС.

1922
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
АКО МЕ НЕ ЗАДРЖАВАШ
ДО БРЗИНЕ,

1923
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
УЗИМАЋУ
ЛИЧНО, ДРУГАР.

1924
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
ТИ СИ ТО РАДИО
МНОГО У ПОСЛЕДЊЕ.

1925
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
НО. НЕ ЧУЈЕМ
ЈОШ ОВО.

1926
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
АЛИЦЕ, ЧЕКАЈ!

1927
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
ОЧЕВИЦА
ВИДЕО ГА УБИЈЕНОГ.

1928
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
ДОК НЕ ЗНАМО СИГУРНО, ОВО
МОРА ДА ОСТАНЕ У ИГРИ.

1929
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
шта радиш?
ЗАШТО ОВО РАДИШ?

1930
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
НИЈЕ ВИДЕО ТЕЛО!

1931
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
ООХ! ПЕТАР ЈЕ МРТВ!

1932
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
ДА ТУГУЈЕМ!

1933
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
ЗАШТО ТО НЕ МОЖЕТЕ?

1934
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
ИНСТИНКТ.

1935
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
ДОК НЕ ЗНАМ,
ДОК НИСАМ СИГУРАН,

1936
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
ДОК НЕ ДОБИМ А
100% ВИЗУЕЛНА ПОТВРДА

1937
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
ТЕЛА
ПЕТЕР БОВМАН,

1938
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
ТРАЖИМ
ДА ПРЕВУЗИМ ТЕРЕТ

1939
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
И ЗАВРШИТЕ МОЈУ МИСИЈУ.

1940
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[МАРИЈА И САНДРО
ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

1941
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[ЈЕЦАЊЕ]

1942
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[МАРИЈА И САНДРО
НАСТАВИ ДА ВИЧИ]

1943
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
ОНА ЈЕ САМО ДЕВОЈКА.

1944
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1945
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1946
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
ОНА ЈЕ ПРЕМЛАДА ДА БУДЕ
УМЕШАН У ОВО, МОЛИМ ВАС.

1947
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
ЈАКО ЈЕ ОПАСНО
ЗА ЊУ.

1948
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
МАРЦО?

1949
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Си.

1950
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
ЦИНТА...

1951
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
ПОР ФАВОР.

1952
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[ЈЕЦАЊЕ]

1953
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
У реду је. ДОЂИ ОВДЕ.

1954
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
САД је ОК.

1955
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1956
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
КАКО СИ?

1957
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
МИСЛИО САМ ДА ИМАМО
ДОГОВОРИ СЕ.

1958
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
НИСАМ ЧУО ОД ВАС
ЗА 2 НЕДЕЉЕ. Недостајеш ми.

1959
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
ЗАШТО НЕ ТИ
ЗОВИТЕ МЕ "ТИО"?

1960
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
И ЗВАЋУ ТЕ
"МАРЦО."

1961
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
ДОБРУ СИ ИГРЦУ
ИДЕ ОВДЕ, ДРУГАР.

1962
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
ВАША ЖЕНА МИСЛИ ДА ЈЕСТЕ
ВАН СА ВАШИМ КАРТИЦАМА.

1963
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
ПРИЈАТЕЉИ КАРТИЦЕ МИСЛЕ
ОТИШАО СИ СА ГОСПОДАРИЦОМ.

1964
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
И ТУ СИ,

1965
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
НА РАДИО
СВАКЕ СРИЈЕДЕ ВЕЧЕ,

1966
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
РАЗМЕНА ЉУДСКИХ ЖИВОТА.

1967
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
ДА, ОК.

1968
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
ОВО ЈЕ ТРАКА
МОГ ПРИЈАТЕЉА МАРКА.

1969
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
НИЈЕ ЈЕДИНИ.

1970
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
ДА ЛИ ЈЕ ПЕТЕР БОВМАН ЖИВ?

1971
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
ДА ЛИ ЈЕ ПЕТЕР БОВМАН ЖИВ?

1972
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
ПОКУШАО ЈЕ ДА ПОБЕГНЕ.

1973
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
ОН ЈЕ ПОВРЕДИО.

1974
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
ДА.

1975
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
ОН ЈЕ ЖИВ.

1976
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Човек: ЈУАЦО!

1977
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

1978
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
ДА ЛИ ЈЕ ОН СА ИТАЛИЈАНОМ?
ЦАЛИТРИ?

1979
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
КАКО СТЕ МЕ НАШЛИ?

1980
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
САДА ИМАМ 600.000$
ВАИТИНГ.

1981
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
ИМАМ ЈОШ 50
ИЗ КЊИГА...

1982
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
ИЗМЕЂУ ТЕБЕ И МЕНЕ,
АКО ОВО УПРАВИМО.

1983
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
ИЛИ ИМАМ ОВУ ТРАКУ.

1984
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
ЈА ПОЛОЖАВАМ
НА ВАШЕ ГОЛФ ДРУГОВЕ

1985
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
И НЕ УСПЈЕШ
ВАН С ПАРКИНГА ЖИВ.

1986
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
ПА ХАЈДЕ САМО ДА ДОГОВОРИМО ОВО
ГОТОВО, ХОЋЕМО ЛИ?

1987
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
НИЈЕ НОВАЦ.

1988
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
ТО НИЈЕ ВАЖНО
АНИМОРЕ.

1989
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
УВЕК ЈЕ НОВАЦ,
ФРЕД.

1990
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
ИМАШ
МИЛИЈАРДА ДОЛАРА?

1991
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
[ШАПАЊЕМ] Зато што
то је новац

1992
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
говоримо о.

1993
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
МИСЛИТЕ ОКТОНАЛНО
УЛАЗИ,

1994
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
ОНИ КУПУЈУ ОВАЈ ЦЕВОВОД
БЕЗ ОБЕЋАЊА

1995
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
ОД ВОЈСКЕ ДО
ПОТПУНО НАС УНИШТИТИ?

1996
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
ТАЈ ЦЕВОВОД
ИДЕ ПРАВО КРОЗ

1997
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
НАША ПОЉА КОКЕ.

1998
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
КУПУЈУ РАТ.

1999
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
ПЕТЕР БОВМАН
НИКАД НЕЋЕ СИЋИ.

2000
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
ОН ЗНА ПРЕВИШЕ.

2001
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
МИ СЕ БОРИМО
ЗА НАШ ЖИВОТ.

2002
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
СЛУШАЈТЕ МЕ.

2003
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
НЕМА ВИШЕ ПОГОДА.

2004
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
УЖИВАЈ У ПАРАДИ, ФРЕД.

2005
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Дино: ОК,
ОВО ЈЕ КАМП.

2006
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
РЕКАО ЈЕ ДА ТО ЗОВЕ
ЦАНОН ВЕРДЕ.

2007
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
А ОВО ЈЕ РЕКА.

2008
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
САДА, ОВА ДОЛИНА,
ОНАЈ ВЕЛИКИ ДОЛЕ,

2009
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
ВЕОМА ЈЕ АКТИВАН.

2010
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
СВАКИ ПУТ ВОЈСКА
КРЕЋЕ СЕ,

2011
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
ИМА ОБРАДА.

2012
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
ЕВО МАРТА,
МАЈ И ЈУН.

2013
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
ТО ЈЕ РЕКАО И КЕСЛЕР
СВАКИХ ПАР НЕДЕЉА,

2014
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
ЦЕО ЛОГОР
МУСТЕР УП

2015
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
И ИЗБЕЧИ И БОРИ се.

2016
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
ПИПЕЛИНЕ?
Дино: ММ-ХММ.

2017
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 КЛИКОВА
ДОВН РИВЕР.

2018
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕЈ.
ХЕЈ, ТОМАШ, ХЕЈ.

2019
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
СПРЕМНИ, ШЕФ.

2020
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
Ох, ХЕРМАНО.

2021
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
ТЕРИ ТОРН,
ТОМАС МОРАЛЕС.

2022
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
ОВИ МОМЦИ СУ ТОП.

2023
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
Они су
МОЈА ПАНАМА ПОСАДА.

2024
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
ТРЕНИРАО САМ ИХ
МИСЕЛФ.

2025
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

2026
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
ТАКО ЈЕДНОСТАВНО
СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УЧИНИМО...

2027
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
ЈЕ ПОДСТИЦАТИ ВОЈСКУ
ДА ПРЕЂЕ РЕКУ.

2028
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
ПРАВО ОВДЕ
БИЛО БИ ПОВОЉНО.

2029
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
ЗАПОЧНИ БИТКУ,
ИСПУСТИ ЛОГОР.

2030
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
ММ-ХММ.

2031
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
ДРОП ИНТО
ОВАЈ СТАН ОВДЕ.

2032
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
ДОК СЕ БОРЕ,
УЛАЗЕМО СЕ ИЗА,

2033
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
ИЗВАЂЕНИ ГЛАВНИ ТЕРЕТ,
И ИЗЛАЗИ.

2034
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
ТАКО У ОСНОВУ,
САМО ЗОВЕМО ВОЈСКУ,

2035
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
ЗАКАЗИТЕ БИТКУ.

2036
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
КАКО БИ СРЕДА
ОКО 3:00 БИТИ ЗА ВАС?

2037
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
МИ ИХ НЕ ЗОВЕМО, ДРУГАР.

2038
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
АЛИЦЕ ЋЕ
УЧИНИТЕ ТО ЗА НАС.

2039
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
МММ.

2040
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
МОЖЕТЕ ЛИ ДОБИТИ ПТИЦУ?
ЦРЕВ ПЛУС 7?

2041
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
ДА ЛИ СТЕ ЗАЉУБЉЕНИ
СА ОВОМ ЖЕНОМ?

2042
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
ТЕРРИ.

2043
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
НЕ ЗНАМ ШТА СИ
СТАВЉАЈУЋИ НАДУ ЗА.

2044
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
КОЈЕ ЋЕТЕ СПАСИТИ
ОВЕ ДАМЕ МУЖ

2045
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
И ОНА ЋЕ
ВИДИ СВЕТЛО

2046
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
И ПОБЕГЛИ СА ВАМА?

2047
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
НЕМА
РАДИТЕ ТАКО.

2048
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
ТИ ТО ЗНАШ.

2049
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
ПОГЛЕДАЈ...

2050
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
ЖЕЛИМ
ДА ИСПЛАТЕ ОВДЕ.

2051
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
ЖЕЛИМ СВОЈУ ПРОДАВНИЦУ.

2052
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
ДА СМО МОГЛИ
СКИНИ ОВО,

2053
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
ОВО ЈЕ СТВАР
ОФ ЛЕГЕНДС.

2054
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
МОГЛИ БИ ПРОДАТИ ОВО.

2055
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
НЕМОЈТЕ МЕ ПОГРЕШИТИ.

2056
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
ВОЛЕО ДА ИДЕ
ОВДЕ ПОБЕДНИК.

2057
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
АЛИ САМ БИО
ПРЕКО ОВОГ И ПРЕКО ОВОГ

2058
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
ХИЉАДУ ПУТА,
И ЈЕ СЕБЕНО!

2059
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
ТАКО СМО ОНДА.

2060
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
АПСОЛУТНО.

2061
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

2062
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
Терри: ТИ ЋЕШ
МОРАМ ДА ЛАЖЕМ, АЛИЦЕ.

2063
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
САДА, МОРАШ ПОТПУНО
СРЕЋЕ ОВО копиле.

2064
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
МОРАМО ПО ВОЈСКУ

2065
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
ДА ИНВАДИЈУ Е.Л.Т. ТЕРИТОРИЈА
СУТРА.

2066
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
ПЕТЕРОВ ЖИВОТ
ЗАВИСИ ОД ТОГА.

2067
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
САМО МОРАШ
Уђи тамо,

2068
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
ТИ ХОДАШ ПРАВО
ФЕЛЛНЕРУ,

2069
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
А ТИ ЛАЖЕШ ПОТПУНО.

2070
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
И ОН МОРА ДА ГА КУПИ,

2071
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
ИЛИ НАМ ПОНЕСТАЈЕ ОПЦИЈА.

2072
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
Ох, САД! ИМАМ ТЕ!

2073
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
АЛИЦЕ. ДА ЛИ СИ...

2074
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
ОК?

2075
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
Е.Л.Т. ВАНТС
МИЛИОН ДОЛАРА ЗА ПЕТРА.

2076
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
НЕЋЕ СЕ МРЕЋИТИ.
НЕМАМО.

2077
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
Па, то је
ПУНО НОВЦА.

2078
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
АКО САМ ТИ ДАО ИНФОРМАЦИЈЕ

2079
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
КРИТИЧАН У ЗАШТИТИ
ЦЕВОВОД,

2080
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
ДА БИ ОКТОНАЛНИ ИСКОРАЧАО
И УЧИНИТИ ПРАВУ СТВАР?

2081
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
КАКВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
ДА ЛИ ГОВОРИМО?

2082
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
АЛИЦЕ, САДА, СТАНИ.
АЛОНЗО, НЕ ОДЛАЗИ.

2083
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

2084
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
АЛИЦЕ, ајде.

2085
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
МОЛИМО - МИСЛИТЕ ДА НЕ
УСТАЈТЕ СВАКО ЈУТРО

2086
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
И МИСЛИТЕ О ПЕТРУ?

2087
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
ГЛЕДАЈ, ИМАО САМ
ДЕСЕТ СУСРЕТА

2088
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
СА ТРАНЗИЦИЈСКИМ ТИМОМ
ВЕЋ

2089
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
О
ЦЕЛА ОВА СИТУАЦИЈА,

2090
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
КОЛИКО ПОГРЕШНО
МИСЛИМ ДА ЈЕ.

2091
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
Јеби се, ТЕД.

2092
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
ГЛЕДАЈ, АЛИЦЕ, ја сам...

2093
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
НИСАМ СИГУРАН ШТА СМО
ГОВОР О ОВДЕ,

2094
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
АЛИ ТИ МИ ДАШ
НЕШТО ЗА РАД,

2095
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
И МОЖДА МОГУ ДА ГУРАМ
ОВО ПОСЛЕДЊА МИЉА.

2096
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
Е.Л.Т. ИДЕ ЗА
ЦЕВОВОД СУТРА.

2097
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
ЗНАМ ГДЈЕ.

2098
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
ДА ЛИ СТЕ ЗА ПЕТРА
ИЛИ НЕ?

2099
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
НЕ ЗНАМ
ШТА МИСЛИТЕ

2100
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
Покушаваш
ОСТВАРИ ОВДЕ, АЛИЦЕ,

2101
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
ИЛИ ШТА
МИСЛИТЕ ДА ЗНАТЕ

2102
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
ИЛИ КАКО ГЛУПО
МИСЛИТЕ ДА ЈЕСАМ,

2103
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
АЛИ ДОБИЈАМ 3 ВОЈНЕ
БРИФИНГИ НЕДЕЉНО,

2104
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
И ДОБРА ОПЛАДА
ДА АКО ЈЕ КО ЗНАО

2105
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
ШТА СЕ ДЕШАВАЛО
ОВДЕ ДОЛЕ,

2106
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
ТО БИ БИО ЈА.

2107
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
ДА ЛИ ЈЕ ТО НЕ?

2108
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
КАКО СТЕ МОГЛИ
МОЖДА ЗНАТЕ ОВО?

2109
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
И КО ДО ДРАГА
ДА ЛИ ЈЕ ТО?

2110
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
ЈА САМ КЕССЛЕР,

2111
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
ЕРИХ КЕСЛЕР.

2112
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
Тери: ТАКО, 2 ФОСФОРА,
2 ДИМ, 2 Х.Е.

2113
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 ФЛАСХБАНГС.

2114
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
Г36...

2115
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
АЛИ ЈЕ
БРИТАНСКИ КИТ.

2116
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
Тери:
ЈЕДНОДНЕВНЕ РАТЕ.

2117
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
Томас: ЈЕДАН ДАН?

2118
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[КУЦ НА ВРАТА]

2119
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
ХОЛА, ЉУДИ.

2120
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
Управо сам дошао
ХИТНО СЕДЕЋЕ

2121
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
СА НАШИМ СТАРИМ ПРИЈАТЕЉЕМ
ДОВЕР МцЛООН

2122
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
ПРЕКО У АМБАСАДИ,

2123
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
КО ЈЕ МАЛО
ДАНАС ИЗЛУЗИО

2124
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
ПРЕКО ПОБУНОВАЧКОГ гурања
ГОРЕ КА РИО ВЕРДЕ.

2125
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
ЛЕПО, АЛИЦЕ.
РЕАДИ ТО РОЦК, ТЕРРИ.

2126
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
ОК. ПРЕГЛЕД КОМПЛЕТНИХ КИТ
ЗА 15 МИНУТА.

2127
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
МИ СМО НА ТОЈ ПТИЦИ
ЗА ЈЕДАН САТ.

2128
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
ЧУЛИ СТЕ ЧОВЕКА.
ИДЕМО!

2129
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

2130
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
ИДЕМО! ИДЕМО!

2131
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
МОРАМО ДА СЕ КРЕНИМО ОДМАХ!

2132
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Дино: НЕ ПРАВИ
Чекам ја, КАБАЛЕРО.

2133
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
МОРАМО ДА ПРИПРЕМИМО ДА ЛЗ
ПРАВО САДА! ИДЕМО!

2134
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
НИКАД ТЕ ВИДЕО
НЕРВОУС.

2135
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
ДА, ИМАШ.

2136
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[ЗВОНА]

2137
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[МУШКАРЦИ ВИЧУ
НА ШПАНСКОМ]

2138
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
Дино: УПРАВИМ 90 ДО 100,

2139
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
А ТО НИЈЕ
БЕЗ НОЋЕЊА.

2140
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Дино: КЕСЛЕРОВА МАПА
ИС ПЕРФЕЦТ.

2141
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
ПЕТЕР ЈЕ ИНЖЕЊЕР, ДРУГАР.

2142
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Војници: ВИВА!

2143
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Дино: ВИВА.

2144
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
Импресиониран сам.
ФЕЛЛМАН ИМА утицај.

2145
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
ЗА МАЊЕ ОД 24 САТА,

2146
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
ВОЈСКА
ПРЕШАО ЈЕ РЕКУ.

2147
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
КАКО блесаво.

2148
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
ПА, СТАРИ ДРУГАР...

2149
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
ЗАШТО НЕ ЛУТАШ УЗ ГРАД?

2150
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
Ухватићу те
НА ОБРАТНУ СТРАНИ.

2151
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
ДОВНТОВН-3
ЈЕ НА ПОЛОЖАЈУ.

2152
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
КОПИЈА, ЦЕНТАР-3.

2153
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Дино: ДОВНТОВН-1,
СТАНД БИ.

2154
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
ОВО ЈЕ ГОРЕ-1.
СТИГЛИ СМО

2155
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
И ЗАУЗЕЛИ ПОЗИЦИЈУ
ИЗНАД СЕЉАКА. ПРЕКО.

2156
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
УПТОВН-1,
ОВО ЈЕ ЦЕНТАР-1.

2157
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
СОЛИД ВИСУАЛ
НА ДРВЕНОЈ КОЛИБИ.

2158
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
ДОРУЧАК У КРЕВЕТ ЗА ЈЕДНОГ.

2159
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
ПОЈАВА ГЛАВНИ ТЕРЕТ
ЈЕ НА БРДУ. ПРЕКО.

2160
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Карлос: РОГЕР ТО.

2161
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Дино: ДОВНТОВН-1,
ОВО ЈЕ ГОРЕ-1.

2162
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
ИМАМО ДОРУЧАК ЗА 3
И ИСПОРУКА У ТОКУ.

2163
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
СВИ ПОЗИВНИ ЗНАКОВИ, ИДЕМО
НА КОНАЧНОМ БРОЈАЊУ.

2164
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
ВООД ХАЦК, ЈЕДАН ИГРАЧ:

2165
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
ЦРВЕНА БАНДАНА,
П.О.Р. ВРАТА, 6 ЧАСОВА.

2166
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
КАСАРНА: 3 ЧАСА,
5 ПЛАИЕРС. ПРЕКО.

2167
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Дино: УПТОВН-1 ИМА
ДЕТАЉ НА ФАРМИ ЗА 2 ЧОВЕКА

2168
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
СА МОГУЋИМ ТЕРЕТОМ УНУТРА.

2169
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
И ИМАМО ИГРАЧА
ПОВРАТАК У ЦЕНТАР

2170
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
ПРЕКО ГОРЊЕ СТАЗЕ.

2171
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
ЦЕНТАР-1,
ОВО ЈЕ ЦЕНТАР-3.

2172
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
ПАРАДЕ: 15.

2173
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Терри: КОПИЈА. ТО НАМ ДАЈЕ
21 ВИЗУЕЛ У ЦЕНТРУ,

2174
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 УПТОВН,
И ЈЕДАН У ТРАНЗИТУ.

2175
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 ПОТВРЂЕНО.

2176
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
ЦОПИ.
ТО НАС ЧИНИ СПРЕМНИМ.

2177
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
УПТОВН-1 ЈЕ ДОБРО ИДЕТИ.
У СТАЊУ, ЦЕНТАР.

2178
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
ПЕТЕР.

2179
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
СХХ! СХХ! СХХ!

2180
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
ПЕТЕР БОВМАН.
ПЕТЕР БОВМАН.

2181
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
АЛИЦЕ--АЛИСА МЕ ПОСЛАЛА.

2182
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
АЛИЦЕ.
ПОСЛАЛА МЕ ТВОЈА ЖЕНА.

2183
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
АЛИЦЕ. ТВОЈА ЖЕНА.
АЛИЦЕ.

2184
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
ПРИЧА МИ ЗА МАЛИ,
ВАША ЋЕРКА,

2185
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
КАКО ЈЕ УМРЛА У АФРИЦИ.

2186
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
МОЈА КЋЕРКА.

2187
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
МАЛИ.

2188
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
МАЛИ.

2189
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
АЛИЦЕ МИ ЈЕ РЕКАЛА.
ТВОЈА ЖЕНА.

2190
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
ПА БИ ЗНАО.

2191
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
ТУ сам
ДА ТЕ ОДВОДИМ КУЋИ, ОК?

2192
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
У реду?

2193
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
НЕ ЗАЈЕБАВАШ СЕ СА МНОМ?

2194
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
НЕ, ДРУГАР.
ЈА САМ ЗА СТВАРНО.

2195
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
МИ ЋЕМО
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

2196
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
У реду?

2197
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
ОК.

2198
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
ЦЕНТАР-2,
ДОБИО СТЕ ИГРАЧА У 5 ЧАСОВА.

2199
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
КОЈИ ЈЕБЕНИ ИГРАЧ?

2200
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
војник:
ХЕЈ! РАМБО!

2201
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
МЕКО, ДРУГАР. СОФТЛИ.

2202
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

2203
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
ЦАП--

2204
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[ПУЦАЈ]

2205
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
ФУЦК!

2206
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

2207
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
ЦЕНТАР-1,
ШТА ЈЕ ТО КОЈИ ЈЕ БИЛО?

2208
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
СВИ ПОЗИВНИ ЗНАКОВИ САЧЕКАЈУ.

2209
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Човек: РАМБО!
[викање]

2210
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
ПОНАВЉАЊЕ: ШТА ЈЕ ЈЕБО
ДА ЛИ ЈЕ ТО, ТЕРИ?

2211
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
ДОВНТОВН-2?

2212
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
УХХ.

2213
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
ЦЕНТАР-2,
РЕСПОНД!

2214
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
ОВО ЈЕ ЦЕНТАР-2.
НИЈЕ НА ПОЗИЈИ.

2215
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
ФУЦК.

2216
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

2217
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
Терри: ИМАМ
25. ПОТВРЂЕНО.

2218
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
ВИСУАЛ. ЦЕНТАР-3,
12 ЧАСОВА.

2219
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
ЦЕНТАР-1,
ИМАМ ГА.

2220
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
ШТА РАДИМО ОВДЕ?

2221
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
СТАНД БИ.

2222
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
РАМБО!

2223
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
РАМБО!

2224
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
Карлос: ШТА
РАДИМО ЛИ ОВДЕ?

2225
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

2226
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
ФУЦК.

2227
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
ЦЕНТАР-1,
ШТА РАДИМО?

2228
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
ГО ЛОУД.

2229
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
ФУЦК.

2230
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
РОГЕР ТО.

2231
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
ОН ЈЕ ДОЉЕ! ОН ЈЕ ДОЉЕ!
СХИФТИНГ ЛЕФТ.

2232
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
ЗНАТЕ КАКО ДА КОРИСТИТЕ
ЈЕДАН ОД ОВИХ?

2233
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

2234
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
НЕ! ЈЕБЕНО СИ ПРОМАШИО!
ПОКРИЈ МЕ!

2235
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
СИГУРНОСТ ЈЕ УКЉУЧЕНА.

2236
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
СИГУРНОСТ ЈЕ УКЉУЧЕНА.
ГЕТ ДОВН.

2237
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
СПРЕМАН, ПЕТЕР?

2238
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
УЗ ТЕБЕ САМ.
ИДЕМО.

2239
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
НАЗАД! НАЗАД!

2240
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
ДОВНТОВН-1, ИМАМ
ИГРАЧ СА САЛАША.

2241
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
МЕЊАМ ПОЗИЦИЈУ.

2242
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
ДОВНТОВН-3!

2243
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
ПРИТИСНИТЕ МЕ
У 9 ЧАСОВА, НА МОЈ РАЧУН!

2244
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2245
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2246
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
ПЕТЕР, ИДЕМО!
СТАИ ЛОВ! СТАИ ЛОВ!

2247
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
АХ, ЈЕБЕ!

2248
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
ПЕТЕР!

2249
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
ДА, СПРЕМНА сам.

2250
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
УП! УП! УП!

2251
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
КРОЗ ТАМО!
КРОЗ!

2252
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
ОВДЕ ДОЛЕ.

2253
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Томас:
ЦЛЕАР!

2254
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
ЦЛЕАР!

2255
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
СТАИ ДОВН!
СТАИ ДОВН!

2256
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ]

2257
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
остани доле,
МОТХЕРФУЦКЕР!

2258
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
СИГНОРЕ ЦАЛИТРИ?

2259
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
СИГНОРЕ ЦАЛИТРИ?

2260
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Си?

2261
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Си!

2262
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
КОЈИ ПУТ?
ајде.

2263
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
ЦЕНТАР-1,
ОВО ЈЕ ГОРЕ-1.

2264
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
СИГУРНИ СМО.

2265
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
ДИНО, ЈА САМ
ДОЊИ ПУТ.

2266
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
ДОБИО САМ ТЕРЕТ
ИН ТОВ.

2267
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
ИМАМО БОГИ
У НАШУ ДУГУ, ДРУГАР.

2268
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
ДОНЕСИТЕ ВЕЛИКУ ПТИЦУ
ДО ЛЗ 3.

2269
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
КОПИЈА, ЦЕНТАР-1.
ПРЕЋИ НА ЛЗ 3.

2270
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
ПЛАВИ СМО, ОПЦИЈА 3.

2271
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
ВЕЛИКА ПТИЦА, ВЕЛИКА ПТИЦА,
ОВО ЈЕ ГОРЕ-1.

2272
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
РЕКУЕСТ ЕКСФИЛ.
МИ СМО ОПЦИЈА 3.

2273
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
ДОБРО СМО ДА ИДЕМО.
НАСТАВИТЕ НА ЛЗ 3.

2274
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
ПОНАВЉАМ, ЛЗ 3.

2275
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
БЕЗБЕДНОСТ ИСКЉУЧЕНА,

2276
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
ОК? ОК?

2277
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
КЕЕП МОВИНГ.

2278
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

2279
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
шта радиш?

2280
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
ПЕТЕР!

2281
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
НАСТАВИТЕ ДА ИДЕТЕ СТАЗАМА!

2282
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
ПРАТИ ПУТ!

2283
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
ПЕТЕР! ПЕТЕР,
ПОГЛЕДАЈ МЕ! ПОГЛЕДАЈ МЕ!

2284
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
МОРАШ НАСТАВИТИ,
МАТЕ.

2285
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
ЗНАМ
БОЛИ ТЕ, ДРУГАР.

2286
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
ИМАШ
ДА НАСТАВИМ, ОК?

2287
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
НЕ ПУСТИ
ТИ ЈЕБАЦИ ТЕ ХВАТУ.

2288
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
УБИЋЕ ТЕ
ОВАЈ ПУТ, ПЕТЕР.

2289
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
ОСТАНИ НА ОВОМ ПУТУ.

2290
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
ОВАЈ ПУТ
ВОДИ ДО АЛИСЕ.

2291
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
ОВАЈ ПУТ ВОДИ КУЋИ.

2292
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
ОК? ОСТАНИ ПРЕД МНОМ.

2293
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
ГО.

2294
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Дино: ТЕРИ, КОЈИ ДО РАГА
ДА ЛИ СЕ ИДЕ ТАМО ДОЛЕ?

2295
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
ВЕЛИКА ПТИЦА ЈЕ НА ПУТУ.
ОН ЈЕ НА ПУТУ.

2296
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
ОК. МОТХЕРФУЦКЕРС.
ИМАМ ГА. У реду је.

2297
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
УЗМИ ЦАМИСУ
НА ЊЕМУ.

2298
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
ТЕРИ, ГДЕ СИ?
ТЕРРИ!

2299
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
ДОВНТОВН-1
ДОБРО ПУТУЈЕ.

2300
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
ДОБИЛИ СМО ВИЗУЕЛ
НА ПТИЦУ.

2301
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
УЛАЗЕМО, ДИНО.

2302
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
Ох, ти велики,
БЕУТИФУЛ БИТЦХ.

2303
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
ЕНО ЈЕ!

2304
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ КУЋИ?
ХОМЕ?

2305
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
ИДЕШ У РОМЕ,
У реду, душо?

2306
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
УПТОВН-1,
ОВО ЈЕ ЦЕНТАР-2.

2307
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
ИМАМ ДОЛЕ ЧОВЕКА!
ДОВНТОВН-3 ЈЕ ДОЉЕ!

2308
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
РЕЦИ ПОНОВО!

2309
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
ПОНАВЉАМ:
ДОВНТОВН-3 ЈЕ ДОЉЕ!

2310
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
ФУЦК!

2311
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
ДАЈ МИ ТО!
ДАЈ МИ ТУ ЈЕБЕНУ СТВАР!

2312
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
ГО! 5!

2313
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
ЦЕНТАР-2, НА ПУТУ САМ.

2314
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
ЦЕНТАР-1,
ОВО ЈЕ ГОРЕ-1.

2315
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
ИМАМ ЧОВЕКА.

2316
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
ДОВНТОВН-3 ИС ДОВН.
ВРАЋАМ СЕ ПО ЊЕГА.

2317
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
ДОВНТОВН-2 ИМА МОЈ ТЕРЕТ
НА ПТИЦУ.

2318
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
ЕВАКУИСИЋЕМО ЦЕНТАР-3
НАЗАД НА ЛЗ.

2319
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
ПОНАВЉАМ: ЕВАКУИРАЈТЕ СЕ
НАЗАД НА ЛЗ 3.

2320
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
РОГЕР ТО, ДИНО.
У ЛЗ сам.

2321
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
ДОБИО ОКО НА ПТИЦУ.
МОЈ ТЕРЕТ ЈЕ У ТЕЧИ.

2322
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
МОЈА ЗАДЊА ВРАТА СУ ЧИСТА.

2323
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
АКО ТИ ТРЕБА РУКА,
САМО ВИКНИ.

2324
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
ПАЖИ! ГРЕНАДЕ!

2325
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
ААХ!

2326
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
ЈУАЦО!

2327
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
ПЕТЕР!

2328
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
ДА!

2329
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
НЕ ВИДИМ, ДРУГАР!

2330
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
ОВДЕ. ТУ САМ.

2331
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
ИМАМ ТЕ.

2332
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
САМО СЕ ДРЖИ ЗА МЕ.

2333
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Дино: ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ?!

2334
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
УЗМИ СЕ НА ТО
ЈЕБЕНИ ЦХОППЕР САДА!

2335
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[СВИ ВИЧУ]

2336
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
ЕИЕ ВАСХ!
ЕИЕ ВАСХ!

2337
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
МОВЕ!

2338
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Петар: ТРЕБА МУ
НЕШТО ЗА ЊЕГОВЕ ОЧИ!

2339
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
АХХ! ФУЦК!

2340
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
Петар:
ТРЕБА МУ САДА!

2341
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Тери:
ГДЕ ЈЕ ПРАЊЕ?!

2342
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Петар: ОВДЕ!
ПРАВО ОВДЕ!

2343
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
УПРАВО ЈЕ ОВДЕ!
УПРАВО ЈЕ ОВДЕ!

2344
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
КОЛЕДЕ, ПОГЛЕДАЈТЕ МЕ!
КО САМ ЈА? КО САМ ЈА?!

2345
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
ТИ СИ СЕРОК.

2346
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
РИГХТ!
ТО ЈЕ ЈЕБЕНО ТАКО!

2347
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
ТАКО ЈЕ!
[ЈЕЧАЊЕ]

2348
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
ДА ЛИ СИ У реду?

2349
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
НЕ ЈЕБЕ
УМРИ ЗА МЕНЕ, ЧОВЕЧЕ!

2350
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
НА ТЕБИ НЕ УМИРУ!

2351
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
ДА, ОН УВЕК
РАДИ ОВО, ЧОВЕЧЕ.

2352
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
ТИ СИ ПИЦА!
ОН ЈЕ ЈЕБЕНА ПИЦА, ЧОВЕЧЕ!

2353
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
КАКО ЈЕ?

2354
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
ДА.

2355
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
КО СИ ТИ?

2356
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
ТЕРИ ТХОРНЕ.

2357
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
КАКО ЈЕ МОЈА ЖЕНА?

2358
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
ОНА ОК?

2359
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
Недостајеш јој.

2360
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
ОНА ТЕ ЧЕКА
ГДЈЕ СМО СЛЕСТИ.

2361
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
ДОБРОДОШЛИ КУЋИ.

2362
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
ДА.

2363
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
ДРЖИ ГЛАВУ ДОЛЕ.

2364
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
ЗДРАВО, АЛИЦЕ.

2365
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
Јеси ли у реду?

2366
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Дино: ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ!
ШТА САМ ТИ РЕКАО?

2367
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
ТИ ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ
РОМА?

2368
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
АРРИВЕДЕРЦИ!

2369
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
РОМА! РОМА! РОМА!

2370
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
СЕНОР, ПОР ФАВОР.

2371
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
САНДРО.

2372
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[ЈЕЧАЊЕ]

2373
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
ХИ.

2374
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
ХЕЈ.
ИЗГЛЕДАШ ОДЛИЧНО.

2375
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ]

2376
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
АРРИВЕДЕРЦИ!

2377
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
ТРЕБА МИ ЈЕДАН МИНУТ.

2378
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
ОК.

2379
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
МИ смо то урадили.

2380
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
ТИ СИ ТО.

2381
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
ЗНАШ,
Боље би ти било да кренеш.

2382
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
МОгли бисмо БИТИ ВРЛО НЕПОПУЛАРНИ
ОВДЕ У БЛИЖОЈ БУДУЋНОСТИ.

2383
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
ИСУСЕ. МИСЛИО САМ
ДОБИЈАМО ШАНСУ--

2384
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
ШТА? СЕДИТЕ И ЧОВОРИТЕ,
НАС ТРОЈИЦА?

2385
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
ИМА АМЕРИЧКИ ЛЕТ у 6:00
ТО ДАЛЛАС. ТИ МОЖЕШ.

2386
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
ПОСТОЈИ ПРИВРЕМЕНИ ПАСОШ
У ЏИПУ ЗА ПЕТРА.

2387
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
НОРМА ВИЛЛ
ПАКУЈТЕ КУЋУ.

2388
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
ПОСЛАЋЕ СВЕ.

2389
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
НОГА МУ ЛОШЕ ИЗГЛЕДА,
АЛИ МОЖЕ ДА САЧЕКА ДО ДАЛЛАС-а.

2390
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
ОВО ЈЕ ВАЖНО.

2391
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
БЕЗ ТЕЛЕФОНСКИХ ПОЗИВА,
БЕЗ ПЕТИЦА,

2392
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
НО ЦХАМПАНГНЕ.

2393
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
СТИЖЕТЕ НА АЕРОДРОМ
И ТИ НАПРАВИ ТАЈ АВИОН.

2394
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
САМО МИ РЕЦИ ДА ЗНАШ
КОЛИКО МИ ЗНАЧИШ.

2395
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
ДАКЛЕ, КАВНИ СМО.

2396
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
НЕ, НИКАД НЕЋЕМО БИТИ КАКАН.

2397
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
ДАО САМ ТИ...
НИШТА.

2398
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
ВЕРУЈТЕ МИ, КАВНИ СМО.

2399
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
ЗАСЛУЖУЈЕШ
ВИШЕ ОД ОВОГ.

2400
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
ИМАТЕ АВИОН ЗА УХВАТ.

2401
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
ВИДИМО СЕ,
ГОСПОЂА. БОВМАН.

2402
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Дино: УЗМИ МЕ
МОЈ ВОЈВОДА ЕЛИНГТОН ЗАПИСИ.

2403
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
ДАЈТЕ МИ ВИСКИ.

2404
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
ДОБРО Срање!
12-ГОДИШЊАК, НЕ Срање!

2405
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
ЗАПАМТИТЕ
ШИФРОВАНИ ТЕЛЕФОН!

2406
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
ЧУВАЈ СЕ, АЛИЦЕ.

2407
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
КО ЈЕ ЧОВЕК?!

2408
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
СТВАРИ ОД ЛЕГЕНДИ, СТВАРИ--
ТИ СИ ЧОВЕК!

2409
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Петар: САНДРО,

2410
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
ТИ ЗНАШ ДА МОРАМО ДА ДОБИЈЕМО
НА АЕРОДРОМ БРЗО.

2411
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
ДОБИЛИ СМО ЛЕТ
ЗА САТ.

2412
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
Успели смо.

2413
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
ДА.

2414
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
ИДЕМО КУЋИ.

2415
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
ТИ И ЈА,
ОТВАРАМО СОПСТВЕНУ ПРОДАВНИЦУ.

2416
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
ВОДИМ ЊУЈОРК.
ТИ ВОДИШ ЛОНДОН.

2417
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
СРЕЋЕМО СЕ НА КАЈМАНИМА
ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО

2418
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
ДА ПОСЕТИТЕ НАШ НОВАЦ.

2419
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
ОК? СТРОГО БЕЛА РУКАВИЦА,
МНОГО ДУГИХ РУЧКОВА.

2420
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
НЕМА ВИШЕ ЈЕБЕЊА
ФРОНТ ЛИНЕС.

2421
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
НЕКИ КОНСАЛТИНГ,
НЕКЕ ПОЛИТИКЕ,

2422
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
И ЈАНУ ДАМО СРЧАН УДАР
ПРЕ него што отворимо ВРАТА.

2423
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
ХУХ?

2424
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ТЕ ЖЕЛИМ
У ПОСЕТИ МОЈ НОВАЦ.

2425
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
ХА!

2426
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[ВАН МОРРИСОН'С БИЋУ
ПОЧИЊЕ И ТВОЈ ЉУБАВНИК]

2427
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
* БИЋУ ВАШ ЧОВЕК *

2428
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
* РАЗУМИЋУ *

2429
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
* ДАЈ СЕ НАЈБОЉЕ ДА УЗИМАМ *

2430
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
* БРИГА О ВАС *

2431
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
* ДА, хоћу *

2432
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
* БИЋЕШ МОЈА КРАЉИЦА *

2433
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
* БИЋУ ВАШ КРАЉ *

2434
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
* И БИЋУ ВАШ *

2435
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
* И ЉУБАВНИК *

2436
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
* ДА, хоћу *

2437
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
* ДЕРРИ ДОВН ГРЕЕН *

2438
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
* БОЈА МОГ СНА *

2439
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* САН КОЈИ ЈЕ СВАКОДНЕВНО
СТВАРНО *

2440
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
* КАЖЕМ ТИ *

2441
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
* КАДА ПРОЂЕ ДАН *

2442
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
* ДОЋИ ЋУ К ТЕБИ *

2443
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* И РЕЋИ ВАМ О
ВАШЕ МНОГЕ ЧАРИ *

2444
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
* А ТИ ћеш МЕ ПОГЛЕДАТИ *

2445
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
* ОЧИМА КОЈЕ ВИДЕ *

2446
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
* И СТОПИ СЕ У *

2447
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
* ЈЕДНУ ДРУГОМ РУКЕ *

2448
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
* И ТАКО ДОЛАЗИМ *

2449
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
* ДА БУДЕ ТАЈ *

2450
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
* КО УВЕК СТОЈИ *

2451
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
* ПОРЕД ВАС *

2452
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
* МММ *

2453
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
* ОДРЖИ СЕ ЗА МЕНЕ *

2454
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
* ТАКО МОГУ БИТИ *

2455
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
* ОНАЈ КОЈИ ЈЕ УВЕК *

2456
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
* ТРАЖИМО ЗА ВАС *

2457
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
* ДА, ХОЋУ, ДА, ХОЋУ *

2458
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
* БИЋЕШ МОЈА КРАЉИЦА *

2459
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
* БИЋУ ВАШ КРАЉ *

2460
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
* И БИЋУ
И ТВОЈ ЉУБАВНИК *

2461
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
Ван Морисон: КАКО ТО?

2462
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ВАРНЕР БРОС

2463
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
НАГЛАСНО ОД НАЦИОНАЛНЕ
ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТЕ
--ввв.нцицап.орг--